Zweisprachige Märchen

Δίγλωσσα Παραμύθια

Der Hase und der Igel (Kurzfassung)
Ο λαγός και ο σκαντζόχοιρος (Σύντομη έκδοση)

Es war einmal ein Igel, der traf bei seinem Morgenspaziergang einen Hasen…

Ήταν μία φορά κι έναν καιρό ένας σκαντζόχοιρος. Εκεί που έκανε τον πρωινό του περίπατο συνάντησε έναν λαγό…

Der süße Brei (Kurzfassung)
Ο νόστιμος χυλός (Σύντομη έκδοση)

Es war einmal ein Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein. Sie waren sehr arm und hatten nichts mehr zu essen…

Ήταν μία φορά κι έναν καιρό ένα κοριτσάκι, το οποίο ζούσε μόνο του μαζί με τη μητέρα του. Ήταν πολύ φτωχοί και δεν είχαν τίποτα για να φάνε…

Dornröschen (Kurzfassung)
Η ωραία κοιμωμένη (Σύντομη έκδοση)

Es waren einmal ein König und eine Königin, die bekamen eines Tages eine kleine Tochter…

Ήταν μία φορά κι έναν καιρό ένας βασιλιάς και μία βασίλισσα, οι οποίοι μία ημέρα απέκτησαν μία μικρή κόρη…

Rotkäppchen (Kurzfassung)
Η κοκκινοσκουφίτσα (Σύντομη έκδοση)

Eines Tages sollte Rotkäppchen der kranken Großmutter Kuchen und Wein bringen. Im Wald begegnete ihm der Wolf…

Μία μέρα, η κοκκινοσκουφίτσα θα πήγαινε στην άρρωστη γιαγιά της κέικ και κρασί. Στο δάσος συνάντησε το λύκο…