Hussein Derakhshan: Vom iranischen „Blogvater“ zum Internet-Skeptiker

Hussein Derakhshan: Από „πατέρας του blogging“ στο Ιράν, σε κριτικό του ίντερνετ

Hussein Derakhshan, auch bekannt als Hoder, war Kopf der Blogger-Revolution im Iran. Nach sechs Jahren im iranischen Gefängnis von 2008 bis 2014 erkannte er das Internet nicht wieder.

Ο Hussein Derakhshan, γνωστός και ως Hoder, ήταν ο πρωτεργάτης της επανάστασης του blogging στο Ιράν. Ύστερα από 6 χρόνια στις ιρανικές φυλακές (2008-2014), βλέπει ένα  internet πολύ διαφορετικό από αυτό που γνώριζε.

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Folter und Ermordung von Andersdenkenden im Iran (griechisch) / Βασανισμοί και των εκτελέσεις αντιφρονούντων στο Ιράν (ελληνικά)

Hossein Derakhshan wurde 1975 im Iran geboren, 2001 ging er zum Studium ins kanadische Toronto. Dort begann er unter dem Namen Hoder mit Blogs zu experimentieren und übersetze eine Anleitung zum Bloggen in Farsi – der Beginn einer wahren Blog-Flut. 2004 gehörte der Iran zu den fünf Ländern mit den meisten Bloggern weltweit. Diese lebten allerdings gefährlich. 2008 wurde Derakhshan von der iranischen Regierung verhaftet. 2014 wurde er durch Ayatollah Khamenei persönlich entlassen. Seit 2015 kritisiert Derakhshan, der in Teheran lebt, in Essays und Vorträgen die Funktionsweise sozialer Medien und den Niedergang politischen Austausches im Netz.

Ο Hossein Derakhshan γεννήθηκε το 1975 στο Ιράν και ξεκίνησε το 2001 τις σπουδές του στο Τορόντο του Καναδά. Εκεί ξεκίνησε, υπό το όνομα Hoder, να πειραματίζεται με το blogging και μετέφρασε στη μητρική του γλώσσα έναν οδηγό για bloggers. Αυτό ήταν η απαρχή μία πραγματικής επανάστασης του blogging στο Ιράν. Το 2004 το Ιράν ανήκε στις 5 χώρες με τους περισσότερους bloggers στον κόσμο. Αυτοί ζούσαν ωστόσο μια επικίνδυνη ζωή. Το 2008 η ιρανική κυβέρνηση συνέλαβε τον Derakhshan. To 2014 αποφυλακίστηκε με εντολή του ίδιου του Ayatollah Khamenei. Από το 2015 ο Derakhshan, ο οποίος διαμένει στην Τεχεράνη, ασκεί σε εκθέσεις και διαλέξεις του κριτική στον τρόπο λειτουργίας των κοινωνικών δικτύων και τον αφανισμό του πολιτικού διαλόγου στο διαδίκτυο.

Who is Ayatollah Khamenei? (english)

Herr Derakhshan, sechs Jahre lang waren Sie im Gefängnis gezwungenermaßen offline. Was war Ihre Beobachtung bei Ihrer Rückkehr?

Κύριε Derakhshan, 6 χρόνια σας κράτησε η φυλακή μακριά από το διαδίκτυο. Τι παρατηρήσατε όταν επιστρέψατε;

Ich habe eine deutliche Verlagerung festgestellt. Das Internet, das ich kannte, funktionierte dezentral, war sehr facettenreich, es ging darum, mit Hilfe von Hyperlinks, Inhalte zu verbinden, man war neugierig und offen und hat sich mit den Texten auseinandergesetzt. Das Internet, ist heute ganz auf Bilder zugeschnitten, es geht jetzt eher um Unterhaltung als um Diskussionen oder gemeinsames Nachdenken. Heute ist das Internet von den sozialen Netzwerken beherrscht und sehr einheitlich geworden. Die ernsthaften Inhalte erleben einen Niedergang, und damit natürlich auch die politischen.

Διαπίστωσα μία σαφή μετατόπιση. Το internet που κάποτε γνώριζα, λειτουργούσε αποκεντρωμένο, είχε πολλές διαφορετικές απόψεις. Σκοπός του ήταν να διαδοθούν κείμενα με τη βοήθεια υπερσυνδέσμων. Υπήρχε μία περιέργεια και ένα ανοιχτό βήμα διαλόγου για τα κείμενα αυτά. Το σημερινό internet έχει να κάνει κυρίως με φωτογραφίες. Πρόκειται περισσότερο για διασκέδαση και λιγότερο για συζήτηση και από κοινού προβληματισμό. Σήμερα κυριαρχούν στο ίντερνετ τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης, τα οποία το έχουν καταστήσει πολύ ομοιόμορφο. Το ειλικρινές περιεχόμενο, καθώς και το πολιτικό, φθήνουν.

How Social Networks are Killing the Internet (english)

Was ist denn mit all den Bloggern passiert, mit denen sie damals zusammen gearbeitet haben? (Viele der Aktivisten und politischen Blogger im Iran wurden inhaftiert und sind es bis heute)

Τι συνέβη με όλους εκείνους του Bloggers που συνεργαζόσασταν; (Πολλοί ακτιβιστές και πολιτικοί bloggers στο Ιράν έχουν συλληφθεί και κρατούνται ακόμη και σήμερα)

Sehr viele von den iranischen Bloggern und Aktivisten haben bei dieser Entwicklung einfach mitgemacht. Sie scheinen vergessen zu haben, dass Politik mal eine wichtige Rolle in ihrem Leben gespielt hat. Jetzt amüsieren sie sich über die kleinen Geschichten, die sie in sozialen Netzwerken serviert bekommen.

Πολλοί ιρανοί bloggers και ακτιβιστές απλώς ακολούθησαν το ρεύμα. Φαίνεται σα να έχουν ξεχάσει ότι η πολιτική έπαιζε κάποτε σημαντικό ρόλο στη ζωή τους. Τώρα απολαμβάνουν τις μικρές ιστορίες που τους σερβίρουν τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.

…Das Internet wird zu einer Art Fernsehen, personalisiert, auf verschiedenen Plattformen immer zugänglich, ein Stream. Der allgemeine Trend geht zum Video und das ist ein sehr unzureichendes Medium für komplexe Aussagen. Fernsehen ist das Medium für Demagogen und Populisten.

Το internet εξελίσσεται σε μία μορφή τηλεόρασης, προσαρμωσμένη στις προτιμήσεις του καθενός και προσβάσιμη από πολλές διαφορετικές πλατφόρμες – μία ροή. Η κατεύθυνση είναι προς περισσότερα βίντεο και αυτό είναι ένα πολύ ανεπαρκές μέσο για πολύπλοκες δηλώσεις. Η τηλεόραση είναι το μέσο των δημαγωγών και των λαϊκιστών.

Quelle / Πηγή

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s