Referenden – Wann direkte Demokratie gefährlich werden kann

Δημοψηφίσματα – Πότε η άμεση δημοκρατία μπορεί να γίνει επικίνδυνη

Referenden und Volksentscheide klingen verlockend. In jüngster Zeit zeigt sich jedoch, dass sie ohnehin zerstrittene Gesellschaften noch mehr spalten können.

Τα δημοψηφίσματα και λαϊκές ετυμηγορίες ακούγονται ελκυστικά. Πρόσφατα αποδείχθηκε ωστόσο, πως μπορούν να διαιρέσουν ακόμη περισσότερο ήδη διαιρεμένες κοινωνίες.

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Referenden, Populismus und Verachtung des Volkes (griechisch) / Δημοψηφίσματα, λαϊκισμός και περιφρόνηση του λαού (ελληνικά)

Kaum etwas ärgert viele Bürger so, wie das – nicht immer zutreffende – Gefühl, von „denen da oben“ für dumm verkauft zu werden. Da heißt es in Verfassungen und Sonntagsreden, das Volk sei souverän, alle Staatsgewalt gehe von ihm aus. Tatsächlich scheinen die Eliten zu machen, was sie wollen. Stellen sie etwa nicht die Leute mit Brot und Videospielen ruhig, während sie selbst Geld und Macht untereinander aufteilen? So denken neben passionierten Wutbürgern auch viele andere, die an Staat und Gesellschaft zweifeln. Wenn die liberalen Demokratien überleben wollen, müssen sie diese Menschen zurückgewinnen.

Λίγα πράγματα εκνευρίζουν περισσότερο τους πολίτες, από την αίσθηση ότι «αυτοί εκεί πάνω» νομίζουν πως τρώνε κουτόχορτο. Στο σύνταγμα και στις ομιλίες των πολιτικών, διακηρύττεται πως ο λαός είναι κυρίαρχος και όλες οι εξουσίες πηγάζουν από αυτόν. Στην πραγματικότητα όμως, οι πολιτικές ελίτ φαίνεται να κάνουν του κεφαλιού τους – κατευνάζουν τους ανθρώπους με ψωμί και βιντεοπαιχνίδια, ενώ μοιράζουν μεταξύ τους εξουσίες και χρήμα. Έτσι σκέφτονται οι αγανακτισμένοι πολίτες και πολλοί άλλοι, οι οποίοι έχουν αμφιβολίες για το κράτος και την κοινωνία. Αν θέλουν να επιβιώσουν, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες πρέπει να κερδίσουν ξανά την εμπιστοσύνη αυτών των ανθρώπων.

Wutbürger – Politik und Medien leben in ihrer eigenen Welt (deutsch) / Αγανακτισμένοι πολίτες – Πολιτικοί και ΜΜΕ ζούν στο δικό τους κόσμο

Doch wie soll das gehen? Eine Antwort könnte lauten: Indem mit der Volkssouveränität ernst gemacht wird – am besten durch direkte Demokratie. „Jedes Gesetz, das das Volk nicht persönlich bestätigt hat, ist null und nichtig“, schrieb der Aufklärer Jean-Jacques Rousseau. Sobald ein Volk Vertreter ernenne, also zum Beispiel Abgeordnete, sei es nicht mehr frei.

Πως όμως θα το κάνουν αυτό; Μία πιθανή απάντηση θα ήταν να πάρουν στα σοβαρά την εθνική κυριαρχία του λαού – τι καλύτερο από μία άμεση δημοκρατία λοιπόν; «Κάθε νόμος που δεν επιβεβαιώνεται απευθείας από το λαό είναι άκυρος», έγραψε ο διαφωτιστής Jean-Jacques Rousseau. Από τη στιγμή που ένας λαός ορίζει αντιπροσώπους, για παράδειγμα βουλευτές, παύει να είναι πλέον ελεύθερος.

Rousseau und der Gesellschaftsvertrag (griechisch) / Ο Ρουσό και το κοινωνικό συμβόλαιο (ελληνικά)

Rousseaus Gedanken klingen attraktiv, sind wieder populär. Direkte Demokratie erlebt eine Renaissance. Die Bürger entscheiden über wichtige Fragen selbst: die Griechen über Sparpläne, die Schweizer über Zuwanderer, die Briten über Europa, die Ungarn über Flüchtlinge und die Kolumbianer über den Frieden. Im Dezember urteilen die Italiener über eine Verfassungsreform. Bald könnten die Türken über die Todesstrafe abstimmen und die Schotten über ihre Unabhängigkeit.

Οι σκέψεις του Rousseau ακούγονται ελκυστικές και είναι ξανά δημοφιλής. Η άμεση δημοκρατία ζει μία αναγέννηση. Οι πολίτες αποφασίζουν για σημαντικά ζητήματα οι ίδιοι: Οι Έλληνες για σχέδια λιτότητας, οι Ελβετοί για μετανάστες, οι Βρετανοί για την Ευρώπη, οι Ούγγροι για πρόσφυγες και οι Κολομβιανή για την ειρήνη. Το Δεκέμβριο αποφάσισαν οι Ιταλοί για μία συνταγματική μεταρρύθμιση. Σύντομα θα ψηφίσουν οι Τούρκοι για τη θανατική ποινή και οι Σκωτσέζοι για την ανεξαρτησία τους.

Was die Briten von den Schweizern über direkte Demokratie lernen können (deutsch) / Τι θα μπορούσαν οι Ελβετοί να διδάξουν στους Βρετανούς περί άμεσης δημοκρατίας (γερμανικά)

Quelle / Πηγή

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s