Athen: Pensionistendemo mit Tränengas aufgelöst

Αθήνα: Δακρυγόνα διαλύουν τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας συνταξιούχων

Regierung untersagt Einsatz von Reizstoffen bei Protesten von Beschäftigten und Pensionisten

Η κυβέρνηση απαγορεύει τη χρήση ερεθιστικών ουσιών σε συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας εργαζομένων και συνταξιούχων

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Video: Ärger und Tränengas bei Pensionistendemo / Ένταση και δακρυγόνα σε διαδήλωση συνταξιούχων

Bei einer Demonstration von Pensionisten haben Bereitschaftspolizisten am Montagmittag in Athen Tränengas eingesetzt. Die Aktion sorgte für Entrüstung auch in den Medien und bei Ministerpräsident Alexis Tsipras. Der Minister für Bürgerschutz, Nikos Toskas, übernahm umgehend die Verantwortung für den Vorfall.

Σε μία συγκέντρωση διαμαρτυρίας των συνταξιούχων το μεσημέρι της Δευτέρας στην Αθήνα, οι δυνάμεις των ΜΑΤ έκαναν χρήση δακρυγόνων. Η κίνηση αυτή προκάλεσε οργή και στα ΜΜΕ, αλλά και στον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα. Ο υπουργός προστασίας του πολίτη, Νίκος Τόσκας, ανέλαβε αμέσως την ευθύνη για το περιστατικό.

Οι μειώσεις μισθών δεν απέδωσαν (ελληνικά) / Lohnkürzungen haben nichts gebracht (griechisch)

Rund 600 Pensionisten aus der Region Athen waren am Montagvormittag im Protest gegen Pensionskürzungen und Steuererhöhungen friedlich durch die Stadt marschiert. Als der Demonstrationszug zum Regierungssitz des Ministerpräsidenten im Zentrum Athens ziehen wollte, versperrten Bereitschaftspolizisten den Weg. Die aufgebrachten Demonstranten begannen, einen Einsatzbus der Polizei ins Schwanken zu bringen, woraufhin die Beamten Tränengas einsetzten.

Περίπου 600 συνταξιούχοι από την Αθήνα βάδιζαν το πρωί της Δευτέρας ειρηνικά διαμέσου της πόλης σε ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον των περικοπών των συντάξεων και της αύξησης της φορολογίας. Όταν το πλήθος θέλησε να κινηθεί προς την έδρα της κυβέρνησης στο κέντρο της Αθήνας, οι αστυνομικοί έκλεισαν το δρόμο. Εκνευρισμένοι οι διαδηλωτές άρχισαν να σπρώχνουν πέρα-δώθε ένα λεωφορείο της αστυνομίας, η οποία απάντησε με χρήση δακρυγόνων.

Was griechische Rentner im Vergleich zu Deutschland wirklich kriegen (deutsch) / Η αλήθεια για τις απολαβές των Ελλήνων συνταξιούχων σε σχέση με τη Γερμανία (γερμανικά)

„Schande, Schande!“, skandierten die Menschen, die Bilder zeigen hustende Pensionisten auf der Flucht vor den Gaswolken. Laut Regierungsquellen sei Ministerpräsident Tsipras „höchst verärgert“ gewesen und habe seinem Bürgerschutzminister mitgeteilt, so etwas dürfe nie wieder geschehen. Toskas‘ Ministerium informierte in kürzester Zeit nach den Vorfällen in einer Pressemitteilung: „Nach den heutigen Geschehnissen ist veranlasst worden, dass der Gebrauch von Tränengas bei Demonstrationen von Beschäftigten und Pensionisten künftig verboten ist.“

«Ντροπή, ντροπή!» φώναζαν οι άνθρωποι, ενώ ο τηλεοπτικός φακός κατέγραφε συνταξιούχους να προσπαθούν να ξεφύγουν των αερίων. Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές, ο πρωθυπουργός Τσίπρας ήταν «ιδιαιτέρως θυμωμένος» και ενημέρωσε τον υπουργό προστασίας του πολίτη πως κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται να συμβεί ξανά. Το υπουργείο του Τόσκα εξέδωσε λίγο μετά το περιστατικό μία ανακοίνωση στον τύπο: «Μετά τα σημερινά συμβάντα αποφασίσθηκε πως στο μέλλον απαγορεύεται η χρήση δακρυγόνων σε διαδηλώσεις εργαζομένων και συνταξιούχων.»

Quelle / Πηγή

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s