Ο ΟΗΕ προειδοποιεί για παγκόσμιο φαινόμενο ρατσισμού

Die Weltorganisation hat zum großen Flüchtlingsgipfel geladen und eine „New Yorker Erklärung“ verabschiedet. Sie soll zum besseren Umgang mit der Krise beitragen. Denn der wachsende Hass gibt Anlass zur Sorge.

Ο παγκόσμιος οργανισμός συγκάλεσε μία μεγάλη σύνοδο κορυφής για το μεταναστευτικό πρόβλημα και ενέκρινε τη «Διακήρυξη της Νέας Υόρκης». Αυτή θα πρέπει να βοηθήσει στην καλύτερη αντιμετώπιση της κρίσης, καθώς το αυξανόμενο μίσος προκαλεί ανησυχίες.

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Lesen Sie hier die ganze Erklärung (englisch) / Διαβάστε εδώ ολόκληρη την προκήρυξη (αγγλικά)

„In zu vielen Ländern werden derzeit die Verteidiger moralischer Werte von rassistischen Hetzern und Fanatikern überflügelt“, sagte der UN-Hochkommissar für Menschenrechte, Said Raad al-Hussein, bei der ersten Sondervollversammlung zu Flucht und Migration in New York. Die fremdenfeindlichen Eiferer wollten „an die Macht, indem sie Vorurteile und falsche Tatsachen auf Kosten der Schwächsten in Umlauf bringen“.

«Σε πολλές χώρες υπερισχύουν οι φανατικοί και οι οχλαγωγοί έναντι των υποστηρικτών των ηθικών αξιών», εξηγεί ο ανώτατος επίτροπος του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, Said Raad al-Hussein, στην πρώτη έκτακτη ολομέλεια για τη μετανάστευση στη Νέα Υόρκη. Οι ξενοφοβικοί ζηλωτές θέλουν «να ανέλθουν στην εξουσία, διαδίδοντας προκαταλήψεις και ψεύτικα γεγονότα, εις βάρος των ασθενέστερων».

Rassismus in Geschichte und Theorie – ein kurzer Überblick (deutsch) / Ο ρατσισμός στην ιστορία και τη θεωρία – μία σύντομη επισκόπηση (γερμανικά)

Der Grund für diesen teilweisen „moralischen Zusammenbruch“ sei eine „Epidemie des Gedächtnisverlusts“, beklagte der Menschenrechtsexperte. „Viele scheinen die beiden Weltkriege vergessen zu haben – was passiert, wenn Angst und Wut durch Halbwahrheiten und offene Lügen geschürt werden.“ Dann baue sich „ein Schleier des Hasses auf“. Der UN-Hochkommissar verglich die Stimmung in vielen Ländern mit dem Zünden einer Handgranate: „Der Sicherungsstift ist gezogen, der Zeitschalter aktiviert. Und das Rendezvous der Menschheit mit dem ‚Dämon der Weltgeschichte‘ winkt wieder.“

Ο λόγος για αυτή τη μερική «ηθική κατάρρευση», είναι μία «Επιδημία απώλειας μνήμης», κατηγορεί ο ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα. «Πολλοί φαίνεται να έχουν ξεχάσει τους δύο παγκοσμίους πολέμους και το τι συμβαίνει, όταν κανείς αναζωπυρώνει το φόβο και την οργή μέσα από μισές αλήθειες και προφανή ψεύδη. Τότε χτίζεται ένα πέπλο του μίσους». Ο ανώτατος επίτροπος του ΟΗΕ σύγκρινε την κατάσταση σε πολλές χώρες με την απασφάλιση μιας χειροβομβίδας: «Αφαιρούν την ασφάλεια και ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση. Και το ραντεβού της ανθρωπότητας με τον ‘Δαίμονα της παγκόσμιας ιστορίας’ μας κλείνει και πάλι το μάτι».

Sind Griechen Rassisten? Ein aufschlussreichers Video (griechisch) / Είναι οι Έλληνες ρατσιστές; Ένα αποκαλυπτικό βίντεο (ελληνικά)

Auf dem hochrangig besetzten UN-Gipfel wurde eine „New Yorker Erklärung“ zum besseren Umgang mit Migration und Flucht verabschiedet. In dem Dokument einigen sich die 193 UN-Mitgliedsstaaten auf gemeinsame Prinzipien zum Umgang mit Flüchtlingen und Migranten. Unter anderem sollen Flüchtlingsströme besser organisiert werden, die Rechte von Flüchtlingen und Migranten besser geschützt und ihre Integration durch Bildung und Arbeit besser gefördert werden. Die Erklärung soll der Beginn eines Prozesses mit weiteren Treffen sein, der 2018 zu einem globalen Flüchtlingspakt führen soll.

Στη συνάντηση κορυφής του ΟΗΕ, στην οποία συμμετείχαν υψηλά ιστάμενοι, εγκρίθηκε μια «Διακήρυξη της Νέας Υόρκης» για την καλύτερη αντιμετώπιση της μετανάστευσης. Οι 193 χώρες-μέλη του ΟΗΕ συμφώνησαν στο έγγραφο αυτό σε κοινές αρχές για τη μεταχείριση των μεταναστών. Μεταξύ άλλων θα πρέπει να οργανωθούν καλύτερα τα μεταναστευτικά ρεύματα, να προστατευθούν καλύτερα τα δικαιώματα των μεταναστών και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή τους μέσω μόρφωσης και εργασίας. Η διακήρυξη θα είναι η απαρχή μίας διαδικασίας μελλοντικών συναντήσεων, οι οποίες θα οδηγήσουν σε μία παγκόσμα συμφωνία για το μεταναστευτικό πρόβλημα το 2018.

Quelle / Πηγη: Deutsche Welle

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s