Studie: Soziale Ungleichheit in Industriestaaten nimmt zu

Μελέτη: Αυξάνεται η κοινωνική ανισότητα στις βιομηχανικές χώρες

Populistische Strömungen, die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und schwächelnde Skandinavier: Eine Studie der Bertelsmann Stiftung zeichnet ein zum Teil düsteres Bild der Industrienationen weltweit.

 Οι λαϊκιστικές τάσεις, τα αποτελέσματα της οικονομικής / χρηματοοικονομικής κρίσης και οι αποδυναμωμένοι Σκανδιναβοί: Μία μελέτη του ιδρύματος Bertelsmann προδιαγράφει μία ζοφερή εικόνα για τις βιομηχανικές χώρες ανά τον κόσμο.

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Die Löhne in Deutschland steigen weiter – aber auch die Ungleichheit wächst (deutsch)

Οι μισθοί στη Γερμανία συνεχίζουν να ανεβαίνουν – το ίδιο όμως και η ανισότητα (γερμανικά)

Die Probleme hätten sich in den vergangenen zwei Jahren „teils dramatisch zugespitzt“, erklärte die Bertelsmann Stiftung bei der Präsentation einer Studie über die Zukunftsfähigkeit der 41 Industrienationen in der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Europäischen Union (EU). In der Gesamtbewertung erzielten die skandinavischen Länder, angeführt von Schweden, nach wie vor die besten Werte – gefolgt von der Schweiz und Deutschland. Doch selbst die Position der nordeuropäischen Staaten beginne zu wackeln, hieß es.

 Τα προβλήματα «οξύνθηκαν εν μέρει δραματικά», εξηγεί το ίδρυμα Bertelsmann στην παρουσίαση μίας μελέτης για τις μελλοντικές δυνατότητες των 41 βιομηχανικών κρατών μελών του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Στη συνολική βαθμολογία εξακολουθούν να προπορεύονται οι σκανδιναβικές χώρες με πρώτη τη Σουηδία, ακολουθούμενες από την Ελβετία και τη Γερμανία. Όμως ακόμη και οι βοριοευρωπαϊκές χώρες αρχίζουν να κινδυνεύουν, σύμφωνα με τη μελέτη.

Video: Ungleichheit in der EU – eine Analyse (deutsch)

Βίντεο: Η ανισότητα στην ΕΕ – μία ανάλυση (γερμανικά)

Skandinavier schwächeln / Οι σκανδιναβοί αποδυναμώνονται

Norwegens Wirtschaft leide unter fallenden Ölpreisen. Schweden habe der Flüchtlingszustrom an die Grenzen seiner Aufnahmekapazitäten gebracht und die Jugendarbeitslosigkeit sei hoch. Ebenso wie in Dänemark sei dort die Einkommensungleichheit deutlich gestiegen. Wesentlich größere Probleme noch sehen die Verfasser der Bertelsmann-Studie in den südlichen Staaten der Euro-Zone. Die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und jahrelanger Sparpolitik seien hier „noch immer immens“. So lägen Langzeitarbeitslosigkeit und Kinderarmut deutlich im zweistelligen Bereich. In Spanien sei die Armut unter Kindern noch gestiegen – auf 23 Prozent, auch in Griechenland sei jedes fünfte Kind betroffen. In beiden Ländern sei zudem fast die Hälfte der Jugendlichen erwerbslos.

Η νορβηγική οικονομία υποφέρει από την πτώση της τιμής του πετρελαίου. Η εισροή προσφύγων έφερε τη Σουηδία στο όριο των δυνατοτήτων της και η ανεργία των νέων είναι υψηλή. Όπως και στη Δανία, η εισοδηματική ανισότητα έχει σαφώς αυξηθεί. Σημαντικά χειρότερη βλέπουν οι συγγραφείς της μελέτης της Bertelsmann την κατάσταση στις νότιες χώρες της Ευρωζώνης. Οι συνέπειες της οικονομικής / χρηματοοικονομικής κρίσης και της επί σειρά ετών πολιτικής λιτότητας είναι «ακόμη τεράστιες». Έτσι βρίσκονται σταθερά σε διψήφιο ποσοστό η μακροχρόνια άνεργοι και η παιδική φτώχια. Στην Ισπανία η παιδική φτώχια ανέβηκε ακόμη περισσότερο – στο 23%, ενώ και στην Ελλάδα αφορά σε κάθε πέμπτο παιδί. Επίσης, και στις δύο χώρες είναι άνεργοι σχεδόν οι μισοί νέοι.

Das schwedische Modell (griechisch)

Το σουηδικό μοντέλο (ελληνικά)

 

 Wie gut ist das schwedische Modell? (deutsch)

Πόσο καλό είναι πραγματικά το σουηδικό μοντέλο; (γερμανικά)

 

„Europäisches Integrationsprojekt droht zu scheitern“

«Το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης κινδυνεύει να αποτύχει»

Kritisch bewertet die Untersuchung die Fähigkeit der Industrieländer, die anstehenden Probleme zu lösen. In der EU seien die Fronten angesichts der größten Flüchtlingsbewegung nach dem zweiten Weltkrieg verhärtet: „Das europäische Integrationsprojekt droht zu scheitern.“ In vielen Staaten der EU und der OECD sei „nationalistischer Populismus“ auf dem Vormarsch. Diese Bewegungen stellten „nationale Partikularinteressen über das Ziel gemeinsamer internationaler Problemlösungen“, erklärten die Autoren der Studie. Auch außerhalb von Europa sei dieser Trend erkennbar, heißt es unter Verweis auf den US-Präsidentschaftskandidaten Donald Trump.

Ως κρίσιμης σημασίας αξιολογεί η μελέτη την ικανότητα των βιομηχανικών χωρών να λύσουν τα επερχόμενα προβλήματα. Τα μέτωπα στην ΕΕ έχουν σκληρύνει ενόψει του μεγαλύτερου μεταναστευτικού ρεύματος μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο: «Το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης κινδυνεύει να αποτύχει». Σε πολλές χώρες της ΕΕ και του ΟΟΣΑ κερδίζει έδαφος ο «εθνικιστικός λαϊκισμός». Αυτή η μετακίνηση σημαίνει πως δίνεται «μεγαλύτερη προτεραιότητα στα ιδιαίτερα εθνικά συμφέροντα, σε σχέση με τον στόχο της από κοινού λύσης των παγκοσμίων προβλημάτων», εξηγούν οι συγγραφείς της μελέτης. Αυτή η τάση είναι εμφανής ακόμη και εκτός Ευρώπης, εξηγούν αναφερόμενοι στον υποψήφιο πρόεδρο των ΗΠΑ Donald Trump.

 Populismus ist ein Symptom für ernste Probleme einer Demokratie (deutsch)

Ο λαϊκισμός είναι ένα σύμπτωμα των σημαντικών προβλημάτων μίας Δημοκρατίας (γερμανικά)

 

 Γιατί ανεβαίνει ο λαϊκισμός στην Ευρώπη; (ελληνικά)

Warum der Populismus in Europa zunimmt (griechisch)

(dw.de)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s