Πως μια 90χρονη απλώς αγνοεί τον καρκίνο

Als ihr Mann stirbt, erfährt die 90-jährige Norma, dass sie an Krebs leidet. Da fasst die amerikanische Rentnerin einen mutigen Beschluss und verkündet ihrem Arzt: „Ich haue ab!“

Ταυτόχρονα με το θάνατο του συζύγου της, η 90χρονη Norma μαθαίνει πως πάσχει από καρκίνο. Και τότε, η αμερικανίδα συνταξιούχος παίρνει μια γυναίκα απόφαση και ανακοινώνει στον ιατρό της: „Φεύγω!“

Weiterlesen / Συνέχεια (pdf)

Im vergangen Jahr trafen die 90-jährige Norma aus dem US-Bundesstaat Michigan gleich zwei Schicksalsschläge. Erst lag ihr Ehemann Leo, mit dem sie 67 Jahre lang zusammengelebt hatte, im Sterben. Dann erfuhr sie, dass sie selbst an Gebärmutterkrebs erkrankt war.Η 90χρονη Norma από το πολιτεία του Michigan, δέχθηκε πέρσι ταυτόχρονα δύο χτυπήματα από τη μοίρα. Πρώτα έχασε τον άντρα της, Leo, με τον οποίο ζούσαν μαζί 67 χρόνια και στη συνέχεια έμαθε πως έπασχε από καρκίνο της μήτρας.

miss norma

Kurz nach dem Tod ihres Mannes entschied sich Norma gegen die Behandlung der Krankheit. Statt die Tortur von Operation, Bestrahlung und Chemotherapie über sich ergehen zu lassen, wollte die alte Dame den Rest der ihr verbleibenden Tage selbst bestimmen. „Ich bin 90 Jahre alt, ich haue ab!“, soll sie dem behandelnden Arzt gesagt haben.

Λίγο μετά το θάνατο του άντρα της, η Norma αποφάσισε να μην ακολουθήσει την ενδεδειγμένη θεραπεία. Αντί να περάσει το μαρτύριο της επέμβασης, ακτινοβολίας και χημικής θεραπείας, η γηραιά κυρία επέλεξε να καθορίσει η ίδια τις τελευταίες της ημέρες. „Είμαι 90 χρονών. Θα φύγω!“, είπε στον θεράπων ιατρό.

Was ist eine Chemotherapie?
Τι είναι η χημική θεραπεία;

Unterstützung erhielt sie von ihrem Sohn Tim und dessen Frau Ramie, die in einem großen Wohnmobil leben. Ohne lange zu überlegen nahm das Paar Norma auf und brach mit ihr auf große Fahrt quer durch die
Vereinigten Staaten auf. Die Abenteuer der 90-Jährigen dokumentieren sie auf einer Facebook-Seite, der inzwischen mehr als 100.000 Menschen folgen.

Ο γιος της, Tim και η γυναίκα του, Ramie, οι οποίοι ζουν σε ένα μεγάλο τροχόσπιτο, ανέλαβαν να την βοηθήσουν. Το ζεύγος φιλοξένησε τη Norma και χωρίς δεύτερη σκέψη ξεκίνησαν το ταξίδι τους, διασχίζοντας τις ΗΠΑ. Σε μια σελίδα στο Facebook, την οποία εντωμεταξύ ακολουθούν πάνω από 100.000 άνθρωποι, καταγράφουν όλες τις περιπέτειες της 90χρονης.

Die Facebook-Seite der 90 jährigen
Η σελίδα της 90χρονης στο facebook

In den sechs Monaten seit ihrer Abfahrt hat Norma bereits den Grand Canyon, das US-Nationaldenkmal am Mount Rushmore und den Vergnügungspark Disney World in Florida besucht. Ihr Sohn Tim erfüllte ihr auch einen langgehegten Wunsch und nahm sie mit auf ihren ersten Flug in einem Heißluftballon.

Στο μέχρι στιγμής εξάμηνο ταξίδι της έχει επισκεφθεί το Grand Canyon, το εθνικό μνημείο στο Mount Rushmore και την Disney World στη Φλόριντα. Ο υιός της, Tim, έκανε μάλιστα πραγματικότητα το όνειρο της να πετάξει για πρώτη φορά με ένα αερόστατο.

5 Dinge, die Sterbende am meisten bedauern
Τα 5 πράγματα που μετανοιώνουν οι άνθρωποι πριν το τέλος

Normas Arzt hatte übrigens gegen ihre Entscheidung nichts einzuwenden. „Ich sehe jeden Tag, was eine Krebsbehandlung bedeutet“, sagte er laut Ramie. „Es gibt keine Garantie dafür, dass sie die anfängliche Operation überleben würde. Ihr macht genau das, was ich in dieser Situation auch gerne tun würde.“

Παρεπιπτόντως, ο γιατρός της Νόρμα δεν είχε καμία αντίρρηση. „Βλέπω κάθε μέρα τι σημαίνει μία θεραπεία κατά του καρκίνου“, είπε σύμφωνα με την Ramie. „Δεν είναι καν σίγουρο ότι θα επιζούσε αναρχική επέμβαση. κάνει ακριβώς αυτό που θα ήθελα και εγώ να κάνω αν ήμουν στη θέση της.“

Quelle

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s