Τι σημαίνει για τον κόσμο ή αποτυχία των πετρελαϊκών δυνάμεων να συμφωνήσουν;

Die beiden Ölsupermächte hatten sich im katarischen Doha getroffen, mit dem Ziel, die Notierungen zu stabilisieren. Russland und Saudi-Arabien wollten dort einen Plan gegen den Ölpreisverfall schmieden, aber scheiterten grandios.

Οι δύο υπερδυνάμεις του πετρελαίου συναντήθηκαν στην Doha του Κατάρ, με σκοπό να σταθεροποιήσουν την τιμή του πετρελαίου. Η Ρωσία και η Σαουδική Αραβία προσπάθησαν να συμφωνήσουν σε ένα σχέδιο για να ανακόψουν την πτώση του πετρελαίου, όμως απέτυχαν παταγωδώς.

Oil pumpjack

Man werde die Produktion „einfrieren“, sagte der saudische Ölminister Ali al-Naimi. Doch “Einfrieren“, war nicht das Wort, auf das vielen Investoren und Politiker gehofft hatten. “Drosseln“ oder “kürzen“, wäre Ihnen lieber gewesen. Die Ölförderung sollte nicht auf ihrem absurd hohen Niveau gehalten werden, sondern verringert werden: Weniger Öl, und steigende Preise, lautete ihr Plan. Aber Russland und Saudi-Arabien haben die Erwartungen enttäuscht.

Η παραγωγή θα „παγώσει“ στα ίδια επίπεδα, είπε ο σαουδάραβας υπουργός πετρελαίου Ali al-Naimi. Αυτή δεν ήταν όμως Η λέξη που ήλπιζαν να ακούσουν επενδυτές και πολιτικοί. Πολύ προτιμότερο θα ήταν το „περιορίσουν“ ή το „μειώσουν“. Η παραγωγή δεν έπρεπε να μείνει στα ίδια υπερβολικά υψηλά επίπεδα, αλλά να πέσει: Λιγότερο πετρέλαιο, μεγαλύτερη τιμή. Αυτό ήταν το σχέδιο. Αλλά Ρωσία και Σαουδική Αραβία δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες.

Wie wird der Ölpreis bestimmt?
Πως καθορίζεται η τιμή του πετρελαίου;

Der Ölpreis rauschte innerhalb weniger Minuten deutlich abwärts. Experten sehen in dem Doha-Treffen eine Bankrotterklärung der Förderstaaten und das eindeutige Signal, dass die ersehnten höheren Ölpreise so bald nicht zu erwarten sind. Die Scheichs wollen weiterhin fördern wie bisher, obwohl die Lager fast überquellen. Sie fürchten, sonst ihre Marktanteile zu verlieren. Zudem wollen die den Aufstieg des schiitischen Erzrivalen Iran verhindern. Aus diesen Gründen dürfte auch der Deal mit Russland geplatzt sein.

Λίγα λεπτά μετά την ανακοίνωση η τιμή του πετρελαίου πήρε την κατιούσα. Οι ειδικοί βλέπουν μια χρεοκοπία των πετρελαιοπαραγωγικών χωρών και ένα ξεκάθαρο σημάδι, πως οι επιθυμητή άνοδος της τιμής του πετρελαίου θα αργήσει να συμβεί. Οι σεΐχηδες θέλουν να συνεχίσουν να παράγουν ως έχει, ακόμη και αν αυτό οδηγεί σε υπερβολικά αποθέματα. Σε διαφορετική περίπτωση φοβούνται, πως θα χάσουν την πελατεία τους, ενώ ταυτόχρονα προσπαθούν να ανακόψουν την άνοδο του μεγάλου σιιτικού αντιπάλου τους, που δεν είναι άλλος από το Ιράν. Αυτοί ήταν ενδεχομένως και οι λόγοι που δε μπόρεσε να επιτευχθεί μια συμφωνία με τη Ρωσία.

Worum geht es im Streit zwischen Saudi Arabien und Iran?
Γιατί υπάρχει αντιπαλότητα μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και Ιράν;

Das Einfrieren der Förderung bedeutet, dass keine Seite bereit ist, ihre Strategie zu ändern: Die Ölstaaten fördern weiter ungezügelt. Allen voran Saudi-Arabien überschwemmt den Markt und lässt so die Notierungen kollabieren. Vor einem Jahr kostete ein Fass mehr als 100 Dollar – also drei Mal mehr als heute. Das ist eine Katastrophe für Länder, die davon leben, ihre Rohstoffe zu verkaufen.

Το πάγωμα της παραγωγής στα ίδια επίπεδα σημαίνει, πως καμία πέτρα δεν είναι έτοιμη να αλλάξει στρατηγική: Οι χώρες του πετρελαίου θα συνεχίσουν να παράγουν ανεξέλεγκτα. Πρωτίστως η Σαουδική Αραβία πλημμυρίζει την αγορά και οδηγεί έτσι την τιμή σε ελεύθερη πτώση. Πέρυσι, ένα βαρέλι κόστιζε ακόμη άνω των 100 δολαρίων, δηλαδή τρεις φορές όσο σήμερα. Αυτό σημαίνει καταστροφή για τις χώρες που ζουν από την εξαγωγή των πρώτων υλών τους.

Öl-Verluste Infografik
Γράφημα: Πόση ζημία προκάλεσε το πετρέλαιο

Der große Verlierer dieser Entwicklung ist Russland. Die Handelssanktionen aus Europa und Amerika und der dramatische Verfall des Rubels setzen der Ökonomie zu. Der Kreml kann es kaum verkraften, wenn jetzt auch noch die Einnahmen aus dem Ölexport wegbrechen. „Das Wichtigste ist, dass die Förderung nicht mehr angehoben wird“, heißt es in Moskau. “Wichtig jetzt ist, dass der Iran der Einigung folge.“

Ο μεγάλος χαμένος εδώ είναι η Ρωσία. Η οικονομία ήδη πιέζεται από τις αμερικανικές και ευρωπαϊκές εμπορικές κυρώσεις, καθώς και τη δραματική πτώση του ρουβλίου. Το τελευταίο που χρειάζεται τώρα είναι να χάνει έσοδα από τις εξαγωγές πετρελαίου. „Το σημαντικότερο είναι πως αποφασίσαμε να μην αυξηθεί άλλο η παραγωγή“, λένε στη Μόσχα. „Τώρα είναι σημαντικό να συμφωνήσει και το Ιράν.“

Welche Folgen haben die Sanktionen gegen Russland?
Ποιό είναι το αποτέλεσμα των κυρώσεων εναντίων της Ρωσίας;

Dieser Wunsch wird sich aber kaum erfüllen, da der Iran wenig Interesse daran hat, seine gerade erst wieder anlaufende Produktion zu verringern. Zumindest nicht, bis die Förderung wieder auf dem Niveau sei, das sie vor den internationalen Sanktionen erreicht hatte, sagte ein Insider aus Teheran. „Und da sind wir noch lange nicht.“

Αυτή η επιθυμία όμως αναμένεται να μείνει ανεκπλήρωτη, καθώς το Ιράν αύξησε πρόσφατα την παραγωγή του με στόχο να φτάσει τα επίπεδα που είχε πριν τις παγκόσμιες κυρώσεις. Σύμφωνα με μια πηγή από την Τεχεράνη, δε θα αλλάξει κάτι μέχρι να επιτευχθεί αυτός ο στόχος „και έχουμε δρόμο ακόμη.“

Saudi Arabien bricht alle wirtschaftlichen Beziehungen zu Iran ab
Η Σαουδική Αραβία διακόπτει κάθε οικονομική σχέση με το Ιράν

Ein weiterer Verlierer ist die Organisation Erdöl exportierender Staaten, Opec. Immer wieder hatte sie sich in den vergangenen Monaten getroffen, um die Quoten zu drosseln. Immer wieder endeten die Gespräche ohne Ergebnis, da die Spannungen zwischen den Mitgliedern zu groß waren.

Ένας ακόμη χαμένος είναι ο οργανισμός των χωρών που παράγουν πετρέλαιο, Opec. Κατά τους προηγούμενους μήνες πραγματοποιήθηκαν πολλές άκαρπες συναντήσεις με θέμα τη μείωση της παραγωγής, καθώς υπήρχε μεγάλη ένταση μεταξύ των μελών.

Ein gefährliches Spiel. Auch den Arabern entgehen Milliarden und der Reichtum der Prinzen, die Wohltaten für das Volk, die Prachtbauten in Riad sind alle in Gefahr. Das Regime beginnt bereits, die Subventionen für Benzin, Strom und Wasser zu kürzen.

Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι, καθώς οι άραβες χάσουν δισεκατομμύρια έσοδα και απειλούν το βασιλικό πλούτο, τις λαϊκές ενισχύσεις και τα μεγαλεία του Ριάντ. Η κυβέρνηση ήδη έχει περικόψει τις επιδοτήσεις για βενζίνη, ρεύμα και νερό.

Quelle

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s