Η Ουγγαρία, η Πολωνία η Τσεχία και Σλοβακία θέλουν να κλείσουν εντελώς τα βαλκανικά σύνορα

Ungarn, Polen, Tschechien und die Slowakei rebellieren gegen Merkel und wollen die Grenzen abriegeln. Gabriel und Steinmeier warnen, dass man nicht einfach Europas Außengrenzen neu definieren könne.

Η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχία και η Σλοβακία αντιδρούν στο σχέδιο της Μέρκελ και θέλουν να κλείσουν τα σύνορα. Οι Gabriel και Steinmeier προειδοποιούν ότι δεν μπορούμε έτσι απλά να ορίσουμε εκ νέου τα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης.

Macedonian forces want to stop people crossing illegally into the Balkan country from Greece. Credit: Getty Images
Mazedonische Armee errichtet einen Stacheldrahtzaun (Credit Getty Images)

„Solange eine gemeinsame europäische Strategie fehlt, ist es legitim, dass die Staaten auf der Balkanroute ihre Grenzen schützen. Dabei helfen wir ihnen.“, sagte der slowakische Außenminister Miroslav Lajcak.

„Όσο δεν υπάρχει μία κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική, είναι θεμιτό οι βαλκανικές χώρες να προστατεύουν τα σύνορα τους. Και σε αυτό θα τους βοηθήσουμε, είπε ο Σλοβάκος υπουργός εξωτερικών Miroslav Lajcak.

Video: Der tschechische Präsident Milos Zeman bezeichnet die aktuelle Welle von Flüchtlingen in Europa eine „organisierte Invasion“
Βίντεο: Ο τσέχος πρόεδρος Milos Zeman περιγράφει το κύμα μεταναστών ως μία „οργανωμένη εισβολή“

Bei einem Treffen am Montag wollen die vier Staaten besprechen, wie sie andere Länder bei der Schließung der Grenzen zu Griechenland unterstützen können. Damit stellen sich die osteuropäischen Länder explizit gegen den Plan von Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Flüchtlingskrise mithilfe der Türkei zu lösen. Lajcak sagte er wolle keine Konfrontation mit der Kanzlerin, aber es sei falsch, es der Türkei zu überlassen, Europas Probleme zu lösen.

Οι τέσσερις χώρες θέλουν να συζητήσουν σε μία συνάντηση τη Δευτέρα το πώς θα βοηθήσουν άλλες χώρες στο κλείσιμο των συνόρων προς την Ελλάδα. Με αυτόν τον τρόπο οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες στέκονται απέναντι στο σχέδιο της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ, η οποία προσπαθεί να λύσει την προσφυγική κρίση με τη βοήθεια της Τουρκίας. Ο Lajcak είπε πως δεν επιθυμεί την αντιπαράθεση με την καγκελάριο, ωστόσο πως είναι λάθος να αφήνει κανείς την Τουρκία να λύσει τα προβλήματα της Ευρώπης.

Video Reportage: Polen protestieren gegen Migranten
Βίντεο ρεπορτάζ: Οι Πολωνοί διαδηλώνουν κατά των μεταναστών

Auch bei Merkels Koalitionspartner SPD fordern die Ersten eine Schließung der Balkanroute: „Wir müssen die Balkanroute dichtmachen. Wer in Europa offene Grenzen erhalten will, muss auch Grenzen schließen können.“, sagte Axel Schäfer, Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion.

Επίσης και στο συγκυβερνόν κόμμα του SPD ακούγονται οι πρώτες φωνές για ένα κλείσιμο των βαλκανικών συνόρων. „Πρέπει να σταματήσουμε την εισροή από τα βαλκάνια. Όποιος θέλει στην ευρώπη ανοιχτά σύνορα πρέπει να έχει και το δικαίωμα να τα κλείνει.“, είπε ο Axel Schäfer, πρόεδρος των βουλευτών του SPD.

Gabriel und Steinmeier kämpfen weiter für Athen
Οι Gabriel und Steinmeier συνεχίζουν να μάχονται για λογαριασμό της Αθήνας.

Auf der anderen Seite wehren sich Vizekanzler Sigmar Gabriel und Außenminister Frank-Walter Steinmeier gegen einen Ausschluss Griechenlands aus dem Schengen-Raum, um den Zustrom von Flüchtlingen nach Mittel- und Westeuropa einzudämmen.

Από την άλλη πλευρά ο αντικαγκελάριος Sigmar Gabrielκαι ο υπουργός εξωτερικών Frank-Walter Steinmeier είναι αντίθετοι στον αποκλεισμό της Ελλάδας από τη ζώνη Σένγκεν, προκειμένου να περιοριστεί η εισροή προσφύγων προς την κεντρική και δυτική Ευρώπη.

Video: Frank-Walter Steinmeier gegen Grenzschließungen
Βίντεο: Ο Frank-Walter Steinmeier κατά του κλεισίματος των συνόρων

„Ein formeller Ausschluss eines Mitgliedsstaates aus dem Schengen-Raum oder seine De-facto-Ausgrenzung sind Scheinlösungen, die die europäische Debatte vergiften“, schrieben sie in einem Brief an die sozialdemokratischen Staats- und Regierungschefs sowie Außenminister in Europa.

Ένας επίσημος αποκλεισμός μιας χώρας-μέλους από τη ζώνη Σένγκεν ή η εν τοις πράγμασι απομόνωσή της δεν προσφέρουν πραγματική λύση και δηλητηριάζουν τον ευρωπαϊκό διάλογο“, έγραψαν σε μία επιστολή προς τους αρχηγούς καθώς και τους υπουργούς εξωτερικών των σοσιαλδημοκρατικών χωρών στην Ευρώπη.

„Man kann nicht einfach Europas Außengrenzen neu definieren, und das noch über den Kopf betroffener Mitgliedsstaaten hinweg.“ Mehrere Staaten Mitteleuropas hatten mit neuen Grenzschutzprojekten gedroht, um den Zustrom von Flüchtlingen über Griechenland.

„Δεν μπορούμε έτσι απλά να ορίζουμε εκ νέου τα σύνορα της Ευρώπης και μάλιστα χωρίς διάλογο με τις χώρες-μέλη που έχουν πληγεί.“ Αρκετές χώρε-μέλη της Ευρώπης έχουν απειλήσει με νέους διασυνοριακούς ελέγχους προκειμένου να περιορίσουν την εισροή προσφύγων από την Ελλάδα.

Österreich will Soldaten nach Mazedonien schicken
Η Αυστρία θέλει να στείλει στρατιώτες στα Σκόπια

Österreich hat zuvor Mazedonien aufgerufen, die Grenze zu Griechenland notfalls komplett für Flüchtlinge abzuriegeln. „Mazedonien muss darauf vorbereitet sein, den Zustrom vollständig zu stoppen, weil es das erste Land nach Griechenland ist“, sagte der österreichische Außenminister Sebastian Kurz.

Η Αυστρία είχε και στο παρελθόν προτρέψει τα Σκόπια, σε περίπτωση ανάγκης να κλείσουν παντελώς τα σύνορα προς την Ελλάδα. „Τα Σκόπια πρέπει να είναι προετοιμασμένα να μπλοκάρουν την εισροή νέων προσφύγων, καθώς είναι η πρώτη χώρα μετά την Ελλάδα“, είπε ο αυστριακός υπουργός εξωτερικών Sebastian Kurz.

Österreich werde bald keine Flüchtlinge mehr aufnehmen, da die von Wien beschlossene Obergrenze für Flüchtlinge von 37.500 in den kommenden Monaten erreicht werde. Darauf müsse auch Mazedonien als Transitland reagieren. Um Skopje bei der Grenzsicherung zu unterstützen, will Österreich Polizisten und Soldaten in das Land entsenden.

Πολύ σύντομα η Αυστρία δεν θα δέχεται άλλους πρόσφυγες, καθώς τους επόμενους μήνες ο αριθμός των προσφύγων θα φτάσει το όριο των 37.500, που έχει ορίσει η κυβέρνηση. Επ‘ αυτού θα πρέπει τα Σκόπια να αντιδράσουν ως χώρα-ενδιάμεσος σταθμός. Προκειμένου να βοηθήσουν τα Σκόπια στη φύλαξη των συνόρων, η Αυστρία θέλει να στείλει στη χώρα αστυνομικούς και στρατιώτες.

Video: Österreich führt Obergrenze für Asylbewerber ein
Βίντεο: Η Αυστρία θέτει ανώτατο όριο για τις αιτήσεις ασύλου

Die Lage an der griechisch-mazedonischen Grenze ist seit Langem angespannt. Mitte November hatten die mazedonischen Behörden entschieden, nur noch Syrer, Afghanen und Iraker durchzulassen. Seit Ende Januar dürfen nur noch Flüchtlinge die Grenze überqueren, die in Deutschland oder Österreich einen Asylantrag stellen wollen.

Η κατάσταση στα ελληνοσκοπιανά σύνορα είναι εδώ και καιρό τεταμένη. Στα μέσα του Νοέμβρη οι αρχές των Σκοπίων αποφάσισαν να επιτρέπουν πλέον μόνο σε Σύριους, Αφγανούς και Ιρακινούς να περνούν τα σύνορα. Από τα τέλη του Γενάρη δε, επιτρέπουν μόνο σε πρόσφυγες που σκοπεύουν να ζητήσουν άσυλο στη Γερμανία και την Αυστρία να περάσουν τα σύνορα.

Am Montag begann Mazedonien mit dem Bau eines neuen Stacheldrahtzauns an der Grenze zu Griechenland, um illegale Grenzübertritte zu verhindern.

Τα Σκόπια ξεκίνησαν τη Δευτέρα να βάζουν νέο αγκαθωτό συρματόπλεγμα στα σύνορα προς την Ελλάδα, προκειμένου να αποτρέψουν την παράνομη μετανάστευση.

Video Reportage: Mazedonien baut Stacheldrahtzaun an der Grenze
Βίντεο Ρεπορτάζ: Τα Σκόπια βάζουν αγκαθωτό συρματόπλεγμα στα σύνορα

EU gibt Griechenland drei Monate für bessere Grenzkontrollen
Η ΕΕ δίνει στην Ελλάδα τρεις μήνες χρόνο, για να βελτιώσει τους διασυνοριακούς ελέγχους.

Am Freitag billigten die EU-Staaten in Brüssel eine Liste mit 50 Empfehlungen zum Schutz der EU-Außengrenze an die Athener Regierung. Wenn diese innerhalb von drei Monaten keine Verbesserungen erreicht, dürften die EU-Staaten den Weg für Grenzkontrollen von bis zu zwei Jahren im Schengen-Raum frei machen.

Την Παρασκευή οι χώρες της ευρωπαϊκής ΕΕ ενέκριναν στις Βρυξέλλες μία λίστα με 50 συστάσεις προς την ελληνική κυβέρνηση, σχετικά με την προστασία των ευρωπαϊκών συνόρων. Εάν η τελευταία δεν καταφέρει βελτιώσεις εντός τριών μηνών, θα ανοίξει ο δρόμος για τις ευρωπαϊκές χώρες να εφαρμόσουν διασυνοριακούς ελέγχους στη ζώνη Σένγκεν για μέχρι και δύο χρόνια.

Die Empfehlungen an Athen sind teilweise sehr detailliert. Außer Verbesserungen bei der Abnahme von Fingerabdrücken sollen Kontrolleure etwa mit „Vergrößerungsapparaten zwecks Erleichterung der Dokumentenkontrollen“ ausgestattet werden. Ein Herzschlagdetektor zum Aufspüren blinder Passagiere könnte von einem Grenzübergang ohne Frachtverkehr an einen anderen Übergang verlegt werden.

Οι συστάσεις προς την Αθήνα είναι εν μέρει πολύ λεπτομερείς. Εκτός από βελτιώσεις στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων οι ελεγκτές θα πρέπει να εξοπλιστούν με συσκευές μεγέθυνσης προκειμένου να μπορούν να ελέγχουν με μεγαλύτερη ευκολία τα έγγραφα των μεταναστών. Επίσης, ένας ανιχνευτής καρδιακών παλμών πού βρίσκεται σε σημείο ελέγχου όπου δεν περνούν εμπορεύματα, θα πρέπει να μεταφερθεί σε ένα πιο κατάλληλο σημείο προκειμένου να ανιχνεύονται οι λαθρεπιβάτες.

Quelle

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s