Το τουρκικό υπουργείο θρησκείας ανακοινώνει πως ο καλλωπισμός των φρυδιών είναι αμαρτία

Das Zupfen von Augenbrauen sei eine „Sünde“. Doch wie ernst ist das Urteil der Islam-Experten der Behörde zu nehmen, wenn selbst die Ehefrau von Präsident Erdogan ihre Brauen zupft?

Ο Καλλωπισμός των φρυδιών είναι λοιπόν „αμαρτία“. Πόσο σοβαρή είναι όμως η απόφαση των ειδικών του Ισλάμ στο υπουργείο, όταν η ίδια η γυναίκα του προέδρου Erdogan φτιάχνει τα δικά της φρύδια;

Grosse und kleine Sünden im Islam
Μεγάλες και μικρές αμαρτίες κατά το Ισλάμ

Auch die Entfernung von Haaren an der Oberlippe sei unislamisch und eine Sünde, heißt es in einer Stellungnahme der Behörde. Das Urteil betrifft Millionen von Türkinnen. Auch viele fromme Türkinnen lassen sich regelmäßig die Augenbrauen zupfen.

Επίσης και η αποτρίχωση πάνω από τα χείλη είναι αντι-ισλαμική και αμαρτεία, σύμφωνα με την ανακοίνωση του υπουργείου. Η απόφαση επηρεάζει εκατομμύρια γυναίκες στην Τουρκία. Ακόμη και πολλές θρήσκες Τουρκάλες φτιάχνουν κατ‘ εξακολούθηση τα φρύδια τους.

Türkei – Ein Ort wo Muslime neben Juden und Christen leben
Τουρκία – Ένα μέρος όπου οι μουσουλμάνοι ζουν μαζί με τους εβραίους και τους χριστιανούς

Die regierungskritische Website „Odatv“ meldete deshalb ironisch, das Religionsamt nehme Ehefrau und Tochter von Präsident Recep Tayyip Erdogan, Emine Erdogan und Sümeyye Erdogan, ins Visier. Ein Foto von Emine Erdogan, auf dem deren perfekt geformte Augenbrauen gut zu sehen sind, kommentierte die Website mit dem Wort „Schande“.

Η αντιπολιτευτική ιστοσελίδα „Odatv“ σημείωσε με ειρωνική διάθεση, πως το υπουργείο θρησκείας έχει βάλει στο μάτι τη σύζυγο Emine Erdogan και την κόρη Sümeyye Erdogan του προέδρου Recep Tayyip Erdogan. Με τη λέξη „ντροπή“ σχολίαζε μία φωτογραφία της Emine Erdogan, στην οποία διακρίνονται καθαρά τα καλοσχηματισμένα της φρύδια.

Bosporus reloaded: Die Türkei im Umbruch (Buch)
Wohin steuert die Türkei? Dieses Buch hilft, die innertürkischen Veränderungen, aber auch das Leben und die Konflikte innerhalb der türkischen Community in Deutschland zu verstehen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s