EU droht Griechenland mit Grenzschließungen

Η ΕΕ απειλεί την Ελλάδα με κλείσιμο των συνόρων

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής

Die EU-Außengrenze wird nicht wirksam geschützt: Griechenland bleiben drei Monate Zeit, sonst könnten andere EU-Staaten nach Artikel 26 des Schengen-Kodex die Grenzen schließen.

Τα ευρωπαϊκά σύνορα δεν προστατεύονται επαρκώς: Στην Ελλάδα απομένουν τρεις μήνες (για να συμμορφωθεί), σε διαφορετική περίπτωση οι χώρες της ΕΕ θα μπορούν σύμφωνα με το άρθρο 26 να κλείσουν τα σύνορά τους.

Schengener Abkommen: Die offizielle Zusammenfassung (deutsch und griechisch)
Συνθήκη Σένγκεν: Η επίσημη περίληψη (γερμανικά και ελληνικά)

Die EU-Kommission warf Griechenland vor, illegal einreisende Migranten nicht wirksam zu identifizieren und zu registrieren sowie Fingerabdrücke nicht systematisch zu erfassen. Sollte sie feststellen, dass Griechenland dem nicht nachkommt, können die EU-Staaten Grenzkontrollen – die es in Deutschland und Österreich bereits gibt – um weitere sechs Monate aufrechterhalten.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατηγόρησε την Ελλάδα ότι δεν ταυτοποιεί και καταγράφει αποτελεσματικά τους παράνομους μετανάστες, καθώς και ότι δεν παίρνει συστηματικά τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. Εάν συνειδητοποιήσει πως η Ελλάδα δε συμμορφώνεται, οι χώρες της ΕΕ θα μπορούν να παρατείνουν τους διασυνοριακούς ελέγχους – τους οποίους Γερμανία και Αυστρία ήδη εφαρμόζουν – κατά έξι μήνες.

Deutschlands absurde Kontroll-Show
Έλεγχοι για τα μάτια του κόσμου στη Γερμανία

Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel warnte indes vor den wirtschaftlichen Folgen durch nationale Grenzkontrollen. Rechtlich kann Griechenland zwar nicht aus dem Schengen-Raum ausgeschlossen werden, die Einführung von Kontrollen an Airports oder in Häfen für Reisende und Waren aus dem südeuropäischen Land würde aber faktisch einen solchen Ausschluss bedeuten.

Ο γερμανός υπουργός οικονομικών Sigmar Gabriel προειδοποίησε για τις οικονομικές επιπτώσεις που θα είχαν οι έλεγχοι στα εθνικά σύνορα. Νομικά η Ελλάδα δε μπορεί να αποκλειστεί από τη ζώνη Σένγκεν, ωστόσο η εφαρμογή ελέγχων σε αεροδρόμια και λιμάνια για επισκέπτες και εμπορεύματα, θα έχει πρακτικά τις ίδιες συνέπειες.

Diese wirtschaftliche Auswirkungen haben Grenzkontrollen in Osteuropa
Πως επηρεάζουν οι διασυνοριακοί έλεγχοι τις οικονομίες της Ανατολικής Ευρώπης

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s