Österreich: Obergrenze für Asylbewerber

Η Αυστρία θέτει όρια στις αιτήσεις για άσυλο

In diesem Jahr sollen nur noch 37.500 Asylbewerber aufgenommen werden. Bis 2019 sollen es insgesamt maximal 127.500 sein. Jene, die dann noch kommen, wird Österreich „gar nicht den Grenzübertritt gestatten“. 

Φέτος θα δεχθεί ακόμη 37.500 αιτήσεις, ενώ μέχρι το 2019 συνολικά 127.500. Στους υπόλοιπους „δε θα επιτρέπεται καν να περάσουν τα σύνορα“.

Woher stammen AsylwerberInnen, die nach Österreich fliehen ?
(Artikel, deutsch)

Από ποιες χώρες γίνονται αιτήσεις για άσυλο στην Αυστρία;
(Άρθρο, γερμανικά)

Im Raum stehe etwa das „schwedische Modell“, wo bei Erreichen des Limits keine neue Asylanträge bearbeitet werden. Denkbar sei auch „Wartezonen“ im Grenzraum einzurichten.

Υπό εξέταση βρίσκεται ακόμη το σουηδικό μοντέλο, όπου όταν επιτευχθεί το όριο, δε γίνεται επεξεργασία νέων αιτήσεων. Σκέψεις υπάρχουν και για τη θέσπιση „Ζωνών αναμονής“ κοντά στα σύνορα.

Das berühmte schwedische Modell (Artikel, deutsch)
Το περιβόητο σουηδικό μοντέλο (Άρθρο, γερμανικά)

Als weitere Maßnahme will Österreich die Grenzkontrollen verschärfen. Ab sofort werden Österreichische Soldaten die Polizei am wichtigsten Grenzübergang nach Slowenien unterstützen.

Ως επόμενο μέτρο η Αυστρία θέλει να αυστηροποιήσει τους διασυνοριακούς ελέγχους. Στο εξής θα στηρίζουν Αυστριακοί στρατιώτες την αστυνομία στα σημαντικά σύνορα με τη Σλοβενία.

Österreich: Obergrenze für Asylbewerber (euronews video, deutsch)
Η Αυστρία θέτει όρια στις αιτήσεις για άσυλο
(βίντεο του euronews, γερμανικά)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s