Terroranschlag in Burkina Faso

Τρομοκρατικό χτύπημα στην Μπουρκίνα Φάσο

Bei einer Geiselnahme in der Hauptstadt von Burkina Faso, Ouagadougou, durch Qaida-Kämpfer starben mindestens 28 Menschen. Mehr als 50 Menschen wurden schwer verletzt, sagte Präsident Roch Marc Christian Kaboré.

Στην πρωτεύουσα της Μπουρκίνα Φάσο, Ουαγκαντούγκου, τουλάχιστον 28 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, όταν τρομοκράτες της Qaida πήραν ομήρους. Περισσότεροι από 50 άνθρωποι τραυματίστηκαν βαριά, είπε ο πρόεδρος Roch Marc Christian Kaboré.

Alles was wir über Al-Qaida wissen (Artikel, deutsch)
Όλα όσα γνωρίζουμε για την Al-Qaida (Άρθρο, γερμανικά)

Am Freitagabend hatten vermummte Bewaffnete einen Angriff im Geschäftszentrum von Ouagadougou gestartet. Sie eröffneten zunächst das Feuer im Restaurant Cappuccino und dann brachten sie das bei Geschäftsleuten und Diplomaten beliebte benachbarte Viersternehotel Splendid in ihre Gewalt. 156 Menschen nahmen sie stundenlang als Geiseln.

Το βράδυ της Παρασκευής, ένοπλοι κουκουλοφόροι ξεκίνησαν μια επίθεση στο εμπορικό κέντρο της Ουαγκαντούγκου. Αρχικά άνοιξαν πυρ στο εστιατόριο Cappuccino και στη συνέχεια στο τετράστερο ξενοδοχείο Splendid, αγαπητό από στελέχη επιχειρήσεων και διπλωμάτες. Κράτησαν επί ώρες 156 ανθρώπους ως ομήρους.

Sicherheitskräfte stürmten am Samstagvormittag mit französischen Spezialkräften und US-Truppen das Gebäude und befreiten 126 Geiseln. Soldaten durchkämmten systematisch andere Gebäude, die ebenfalls an der Avenue Kwamé Nkrumah liegen. Insgesamt wurden drei Angreifer getötet.

Το πρωί του Σαββάτου, δυνάμεις ασφαλείας μαζί με μέλη των γαλλικών ειδικών δυνάμεων και αμερικανούς στρατιώτες, εισέβαλαν στο κτήριο και απελευθέρωσαν 126 ομήρους. Οι στρατιώτες έψαξαν συστηματικά και αλλά κτήρια της λεωφόρου Kwamé Nkrumah. Συνολικά εξουδετερώθηκαν 3 τρομοκράτες.

Unter den Toten sind mindestens 13 Ausländer – zwei Schweizer, zwei Franzosen, ein Niederländer, ein US-Amerikaner und sechs Kanadier. Bei den Schweizer Opfern handelte es sich um den Abgeordneten Jean-Noël Rey sowie den Walliser Abgeordneten Georgie Lamon.

Μεταξύ των νεκρών βρίσκονται τουλάχιστον 13 ξένοι – δύο Ελβετοί, δύο Γάλλοι, ένας Ολλανδός, ένας αμερικανός και έξι Καναδοί. Όσον αφορά στους Ελβετούς, πρόκειται για τους βουλευτές Jean-Noël Rey και Georgie Lamon.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s