Τέλος στις κυρώσεις: Η Δύση χαιρετίζει τη συμφωνία περί όπλων μαζικής καταστροφής με το Ιράν

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής

Die EU und die USA hoben am Samstagabend ihre Wirtschafts- und Finanzsanktionen gegen den Iran auf. Alle außer Israel, welches das Abkommen mit dem Iran weiter scharf kritisiert, sind zufrieden. 

Η Ε.Ε. και οι Η.Π.Α. έβαλαν τέλος το βράδυ του Σαββάτου στις οικονομικές και χρηματοοικονομικές κυρώσεις ενάντια στο Ιράν. Όλοι εκτός από το Ισραήλ, το οποίο εξακολουθεί να ασκεί σκληρή κριτική στη συμφωνία με το Ιράν, είναι ικανοποιημένοι.

Das Ende der Sanktionen gegen Iran (Nachrichten video, deutsch)
Τέλος στις κυρώσεις εναντίων του Ιράν (Ειδήσεις σε βίντεο, γερμανικά)

Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu warnte, dass Teheran weiter den Nahen Osten destabilisieren und weltweit den Terrorismus verbreiten werde. Sie habe sein Streben nach Atomwaffen nicht aufgegeben.

Ο Ισραηλινός πρόεδρος Benjamin Netanjahu προειδοποίησε πως η Τεχεράνη θα συνεχίσει να αποσταθεροποιεί τη Μέση Ανατολή και να διευρύνει την τρομοκρατία. Δεν έχει σταματήσει να επιζητεί όπλα μαζικής καταστροφής, είπε.

Warum widersetzt sich Israel den Atomdeal ? (Nachrichten video, englisch)
Γιατί αντιτίθεται στη συμφωνία το Ισραήλ; (Ειδήσεις σε βίντεο, αγγλικά)

Doch nach Außenministern John Kerry (US) und Philip Hammond (UK) ist die Welt ein sichererer Ort geworden. UN-Generalsekretär Ban Ki Moon würdigt die Umsetzung des Abkommens als „bedeutenden Meilenstein“. Damit werde der gute Wille aller beteiligten Parteien gezeigt, sagte er am Samstag in New York.

Ωστόσο σύμφωνα με τους υπουργούς εξωτερικών John Kerry (ΗΠΑ) και Philip Hammond (Μ. Βρετανία), ο κόσμος έγινε ασφαλέστερος. Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, Ban Ki Moon, χαρακτήρισε ως ορόσημο την εφαρμογή της συμφωνίας. Με αυτή δείχνουν όλα τα μέρη την καλή τους θέληση, είπε το Σάββατο στη Νέα Υόρκη.

„Das Atomabkommen wurde heute Gott sei Dank erfolgreich umgesetzt“, schrieb Irans Präsident Hassan Ruhani auf Twitter am Samstagabend. Er verneige sich vor der Geduld des iranisches Volkes und gönne ihm diesen Erfolg.

„Δόξα το Θεό, η συμφωνία περί όπλων μαζικής καταστροφής εφαρμόσθηκε σήμερα επιτυχώς“, έγραψε το Σαββατόβραδο στο Twitter ο Ιρανός πρόεδρος Hassan Ruhani. Επαίνεσε την υπομονή του ιρανικού πληθυσμού και του αναγνώρισε αυτή την επιτυχία.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s