Έχει πειράξει και η Renault τα τεστ εκπομπής ρύπων;

Kommt nach dem Abgasskandal von Volkswagen nun eine ähnliche Affäre in Frankreich ans Licht?

Μετά το σκάνδαλο των καυσαερίων στη Volkswagen, έρχεται στο φως μια παρόμοια περίπτωση στη Γαλλία;

Alles was wir über den VW Abgasskandal wissen (Artikel, deutsch)
Όλα όσα γνωρίζουμε για το σκάνδαλο καυσαερίων της VW (Άρθρο, γερμανικά)

Die Renault-Aktie brach am Donnerstag an der Börse von Paris um 23 Prozent ein. Auslöser war ein Hinweis der Gewerkschaft CGT, französische Ermittler hätten im Rahmen einer Überprüfung von Emissionstests mehrere Standorte von Renault in Frankreich durchsucht und dabei Computer beschlagnahmt. 

Η μετοχή της Renault έκανε την Πέμπτη μια βουτιά κατά 23% στο χρηματιστήριο του Παρισιού. Αιτία ήταν μια διαρροή από το συνδικάτο CGT, πως στα πλαίσια ελέγχου εκπομπής καυσαερίων οι ελεγκτές αναζήτησαν και κατέσχεσαν υπολογιστές από πολλά εργοστάσια της Renault.

Skandal-Verdacht vernichtet 5 Milliarden Euro Börsenwert bei Renault (Video Nachrichten, deutsch)
Υποψίες για σκάνδαλο στη Renault φέρνουν απώλιες 5 δισ. ευρώ στη μετοχή της (Ειδήσεις σε βίντεο, γερμανικά)

Die französische Politik bemühte sich am Donnerstagabend, die Lage zu beruhigen. Nach einem Treffen der für die Zufallstests zuständigen Technikkommission deutete Umweltministerin Royal an, dass es keinen Betrug bei Renault gebe. Aktionäre und Mitarbeiter könnten beruhigt sein, sagte sie. 

Οι πολιτικοί της Γαλλίας έσπευσαν το βράδυ της Πέμπτης να ηρεμήσουν τα πνεύματα. Ύστερα από συνάντηση με την επιτροπή που διεξήγαγε τους τυχαίους ελέγχους, η υπουργός Περιβάλλοντος Royal άφησε να εννοηθεί πως δεν υπάρχει θέμα εξαπάτησης από τη Renault. Οι μέτοχοι και οι εργαζόμενοι μπορούν να μείνουν ήσυχοι, είπε.

Sie bestätigte jedoch, dass Renault und zwei ausländische Autobauer die CO2- und Stickstoffgrenzwerte überschreiten würden. Wirtschaftsminister Emmanuel Macron sagte bei einem Besuch in Berlin, die Lage bei Renault sei „in keinster Weise“ vergleichbar mit der bei Volkswagen.

Επιβεβαίωσε ωστόσο ότι η τόσο η Renault, όσο και δύο ξένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων, έχουν υπερβεί τα όρια αζώτου και διοξειδίου του άνθρακα. Ο υπουργός Οικονομίας Emmanuel Macron είπε Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στο Βερολίνο, πως η κατάσταση στη Renault δεν είναι σε καμία περίπτωση συγκρίσιμη με αυτή της Volkswagen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s