Drohungen gegen Muslime mehr als verzehnfacht

Οι απειλές εναντίων των μουσουλμάνων υπερδεκαπλασιάζονται

Nach den Übergriffen in Köln erleben Muslime eine „neue Dimension des Hasses“. Verbände erhalten nach eigenen Angaben an einem Tag so viele Drohanrufe und Hassmails wie sonst in zwei Wochen.

Μετά τις επιθέσεις στην Κολωνία, οι μουσουλμάνοι βιώνουν μια „νέα διάσταση του μίσους“. Οι σύλλογοι, σύμφωνα με τα δικά τους στοιχεία, τους έλαβαν μέσα σε μια μέρα τόσες απειλητικές κλήσεις και τόσα email μίσους, όσα λάμβαναν σε δύο βδομάδες.

Der Zentralrat der Muslime zu islamfeindlicher Hetze (Video Nachrichten, deutsch)
Ο εκπρόσωπος των μουσουλμάνων επί των αντί-μουσουλμανικών εκφράσεων (Ειδήσεις σε βίντεο, γερμανικά)

Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, sagte: „Wir erleben eine neue Dimension des Hasses.“ Dazu gebe es Hetze im Internet. Inzwischen habe man die Telefonanlage abstellen müssen.

Ο πρόεδρος του κεντρικού συμβουλίου των μουσουλμάνων, Aiman Mazyek, είπε „ζούμε μια νέα διάσταση του μίσους“. Επίσης και στο ίντερνετ υπάρχουν εμπρηστικές δηλώσεις. Εντωμεταξύ (οι σύλλογοι) έχουν αναγκαστεί να κλείσουν το τηλεφωνικό κέντρο.

„Der braune Mob tobt in den sozialen Medien, sieht seine Vorurteile bestätigt und endlich die Chance, seinen Hass auf Muslime, Ausländer, Andersaussehende und Andersdenkende freien Lauf zu lassen“, sagte Mazyek.

„Οι ρατσιστές δραστηριοποιούνται στα κοινωνικά δίκτυα, βλέπουν τις προκαταλήψεις τους να επιβεβαιώνονται και επιτέλους την ευκαιρία να εκφράσουν δημόσια το μίσος τους για τις μουσουλμάνους, τους ξένους, όσους έχουν διαφορετική εμφάνισή και τρόπο σκέψης“, είπε ο Mazyek.

In der Silvesternacht war es in der Nähe des Kölner Domes zu Ausschreitungen gekommen, bei denen Frauen sexuell angegriffen und bestohlen wurden.

Το βράδυ της πρωτοχρονιάς συνέβησαν επεισόδια κοντά στον καθεδρικό ναό της Κολωνίας, στα οποία έγιναν σεξουαλικές επιθέσεις και κλοπές κατά γυναικών.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s