Οι δυνάμεις της αστυνομίας ενισχύονται στο Μόναχο μετά την προειδοποίηση για τρομοκρατικό χτύπημα

Bislang sind die Ermittlungsergebnisse nach der Terrorwarnung zu Silvester in München spärlich. Die Polizei fahndet nach fünf bis sieben potenziellen Attentätern aus dem Irak und Syrien, hat aber keine Erkenntnisse über ihren Aufenthaltsort – und kann noch nicht einmal ausschließen, dass es die mutmaßlichen Verdächtigen gar nicht gibt.

Μέχρι στιγμής τα αποτελέσματα των ερευνών μετά την προειδοποίηση για τρομοκρατικό χτύπημα την πρωτοχρονιά στο Μόναχο είναι λιγοστά. Η αστυνομία αναζητά πέντε έως επτά δράστες από το Ιράκ και την Συρία, χωρίς να γνωρίζει όμως τον τόπο διαμονής τους – δε μπορεί καν να αποκλείσει το ενδεχόμενο οι υποτιθέμενοι δράστες να μην είναι υπαρκτά πρόσωπα.

Die Polizei werde in der bayerischen Landeshauptstadt trotz der offiziellen Entwarnung auch am Samstag und Sonntag verstärkt Präsenz zeigen. Ein- bis zweihundert Einsatzkräfte würden zusätzlich im Dienst sein. Innenminister Joachim Herrmann hatte am Freitagmittag gesagt, es gebe gegenwärtig keine konkrete Anschlaggefahr mehr.

Παρά την επίσημη λήξη συναγερμού, η αστυνομία θα έχει ενισχυμένη παρουσία στη βαυαρική πρωτεύουσα και το σαββατοκύριακο. Εκατό έως διακόσιοι επιπλέον αστυνομικοί θα βρίσκονται σε υπηρεσία. Ο υπουργός εσωτερικών Joachim Herrmann, είχε πει το μεσημέρι της Παρασκευής πως δεν υπάρχουν επί του παρόντος σαφής ενδείξεις για κίνδυνο από μία επίθεση.

Aus Furcht vor Anschlägen ähnlich denen von Paris hatten die Behörden am späten Silvesterabend den Hauptbahnhof sowie den ebenfalls stark frequentierten Bahnhof in Pasing evakuiert.

Από φόβο μίας επίθεσης παρόμοιας με αυτής στο Παρίσι, οι αρχές είχαν εκκενώσει αργά το απόγευμα της πρωτοχρονιάς τον κύριο σταθμό των τρένων, καθώς και το σταθμό των τρένων στο Pasing, ο οποίος παρουσιάζει υψηλή επισκεψιμότητα.

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s