Η Μέρκελ προειδοποιεί για τη διαίρεση της κοινωνίας

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat zum Zusammenhalt gegen Fremdenhass aufgerufen.

Η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ καλεί σε ενότητα εναντίον της ξενοφοβίας.

„Es kommt darauf an, denen nicht zu folgen, die mit Kälte oder Hass in ihren Herzen ein Deutschsein allein für sich reklamieren und andere ausgrenzen wollen“, sagte sie in ihrer Neujahrsansprache, die am Silvesterabend ausgestrahlt wird. 

„Δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτούς, οι οποίοι με ψυχρότητα και μίσος στην καρδιά τους διεκδικούν μια Γερμανία μόνο για τους εαυτούς τους και θέλουν να περιθωριοποιήσουν τους άλλους“, είπε στην πρωτοχρονιάτικη ομιλία της, η οποία θα μεταδοθεί το απόγευμα της παραμονής.

„Es kommt darauf an, dass wir uns nicht spalten lassen“, betonte sie, ohne die „Pegida“-Bewegung zu nennen. „Es kommt darauf an, dass wir immer auch den Argumenten des anderen zuhören, auch wenn er Sorgen und Chancen anders gewichtet, als man selbst es tut.“

„Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μας διαιρέσουν“, τόνισε, χωρίς να αναφέρει το κίνημα „Pegida“. „Πρέπει πάντα να ακούμε και τα επιχειρήματα των άλλων, ακόμη και αν σταθμίζουν διαφορετικά τις έγνοιες και τις ευκαιρίες.“

„Es kommt darauf an, auch in Zukunft ein Land sein zu wollen, in dem wir selbstbewusst und frei, mitmenschlich und weltoffen sind.“

„Πρέπει να παραμείνουμε μια χώρα στην οποία είμαστε ευσυνείδητοι, ελεύθεροι, συμπονετικοί και ανοιχτοί.“

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s