Norwegen will Asylrecht deutlich verschärfen

Η Νορβηγία θέλει να αυστηροποιήσει το νομικό πλαίσιο για τους μετανάστες

Flüchtlinge aus dem Nachbarland Schweden oder anderen Staaten des Schengenraums, sollen künftig abgewiesen werden, kündigte die Mitte-rechts-Regierung in Oslo am Dienstag an. Die Maßnahme ist Teil eines Gesetzespakets, das zur Reduzierung der Flüchtlingszahlen beitragen soll.

Στο μέλλον θα  απορρίπτονται οι μετανάστες από τη γειτονική Σουηδία ή άλλες χώρες της ζώνης Σένγκεν, ανακοίνωση η κεντροδεξιά κυβέρνηση στο Όσλο την Τρίτη. Αυτό το μέτρο είναι μέρος ένος νομικού πακέτου, το οποίο θα βοηθήσει στη μείωση του αριθμού των μεταναστών.

In diesem Jahr stellten etwa 30.000 Menschen einen Asylantrag in Norwegen, die große Mehrheit von ihnen reiste aus Schweden ein. Für 2016 würden zwischen 10.000 und 100.000 Asylanträge erwartet, erklärte die neue Ministerin für Einwanderung und Integration, Sylvi Listhaug. In letzterem Fall hätte dies extreme Auswirkungen auf das Sozialsystem des Landes und daher seien schärfere Asylregelungen notwendig.

Φέτος ζήτησαν άσυλο στη Νορβηγία περίπου 30.000 άνθρωποι, η πλειοψηφία εισήλθε από τη Σουηδία. Για το 2016 αναμένονται μεταξύ 10.000 και 100.000 αιτήσεις για άσυλο, εξήγησε η νέα υπουργός μετανάστευσης και ενσωμάτωσης, Sylvi Listhaug. Στην τελευταία περίπτωση αυτό θα είχε τεράστιες επιδράσεις στο κοινωνικό σύστημα της χώρας και για αυτό απαιτούνται αυστηρότεροι κανονισμοί ασύλου.

Angestrebt werde eine Asylpolitik, „die zu den strengsten in Europa zählen wird“, sagte die Ministerin. Norwegen solle weniger attraktiv für Menschen werden, die „nicht wirklich“ Asyl brauchten.

Θα γίνει προσπάθεια για μία πολιτική ασύλου, „η οποία θα συγκαταλέγεται στις αυστηρότερες της Ευρώπης“, είπε η υπουργός. Η Νορβηγία θα πρέπει να γίνει λιγότερο ελκυστική στους ανθρώπους, οι οποίοι „δε χρειάζονται πραγματικά“ άσυλο.

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s