Ο Pep Guardiola φεύγει, ο Carlo Ancelotti έρχεται

Der Abgang von Pep Guardiola ist eine Niederlage für die Bundesliga.

Η αποχώρηση του Pep Guardiola είναι μία ήττα για την Bundesliga.

Was war das für eine Show, als Pep Guardiola zu den Bayern kam! Uli Hoeneß verkündete stolz den Triumph, im vollen Bewusstsein seines Meisterstücks. Auf Guardiolas erster Pressekonferenz hing ganz Fußball-Deutschland an den Lippen des Katalanen.

Ένα ολόκληρο σόου είχε στηθεί όταν ο Pep Guardiola ερχόταν στην Bayern! Ο Uli Hoeneß ανακοίνωνε με υπερηφάνεια το θρίαμβο, έχοντας πλήρη επίγνωση του επιτεύγματος του. Στην πρώτη συνέντευξη του Guardiola, κρεμόταν από τα χείλη του Καταλανού ολόκληρη η ποδοσφαιρική Γερμανία.

Zweieinhalb Jahre und 105 Siege später wären die Bayern, über den unaufhaltsamen Abschied des Pep Guardiola am liebsten einfach hinweggegangen. Aber da dies natürlich nicht möglich war, wurde die Trennung so schlicht wie möglich verkündet, dazu scheibchenweise über Tage hinweg, um ihr die Schärfe und Dramatik zu nehmen. Am Sonntagmittag war es dann endlich so weit, zu verkünden, was längst jeder Bayern-Fan wusste: Pep Guardiola geht, Carlo Ancelotti kommt.

Δυόμισι χρόνια και 105 νίκες αργότερα, οι Βαυαροί εύχονται να μπορούσαν απλώς να προσπεράσουν τη αναμενόμενη αποχώρηση του Pep Guardiola. Αφού αυτό όμως φυσικά δεν ήταν δυνατό, το διαζύγιο ανακοινώθηκε όσο πιο λιτά γινόταν και επιπλέον λίγο-λίγο κατά τη διάρκεια πολλών ημερών, για να του αφαιρέσουν οποίο δράμα και αιχμή. Το μεσημέρι της Κυριακής είχε φτάσει επιτέλους η στιγμή να ανακοινωθεί αυτό που κάθε οπαδός της Bayern ήδη γνώριζε από καιρό: Ο Pep Guardiola φεύγει, ο Carlo Ancelotti έρχεται.

Guardiola hat sich eher gegen die Bundesliga als gegen die Bayern entschieden. Seine herausragende Qualität, eine Mannschaft dauerhaft besser zu machen, wird in der Bundesliga mangels Konkurrenz nicht wirklich sichtbar – und daher auch nicht entsprechend gewürdigt.

Ο λόγος αποχώρησης του Guardiola ήταν περισσότερο η Bundesliga και λιγότερο η Bayern. Η εξέχουσα ικανότητά του να βελτιώνει διαρκώς μια ομάδα, πάει χαμένη στη Bundesliga που στερείται ανταγωνισμού – και για αυτό το λόγο δεν χαίρει ανάλογης αναγνώρισης.

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s