Die Hoffnung auf einen politischen Neuanfang für Spanien

Ελπίδα για μια νέα αρχή στην πολιτική της Ισπανίας

Am Sonntag entscheiden die Bürger Spaniens über ein neues Parlament. Korruptionsaffären und soziale Ungleichheit haben das Vertrauen in das politische System erschüttert.

Την Κυριακή οι πολίτες της Ισπανίας εκλέγουν μια νέα βουλή. Περιπτώσεις διαφθοράς και κοινωνική ανισότητα έχουν διαταράξει την εμπιστοσύνη στο πολιτικό σύστημα.

Vier Jahre lang hat Mariano Rajoy von der konservativen Volkspartei (PP) das Land regiert. Rajoy hält sich zugute, Spanien aus seiner schwersten Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten herausgeführt zu haben.

Τέσσερα χρόνια κυβέρνησε τη χώρα ο Mariano Rajoy του συντηρητικού Λαϊκού Κόμματος. Ο Rajoy υποστηρίζει ότι έβγαλε την Ισπανία από τη δύσκολη οικονομική κρίση των τελευταίων δεκαετιών.

Doch seine Bilanz ist nicht so glänzend, wie er es selber gerne hätte. Die sozialen Ungleichheiten haben sich in Spanien stärker verschärft als in jedem anderen entwickelten Industrieland, und eine Reihe schwerer Korruptionsaffären – die meisten innerhalb der konservativen PP – haben das Vertrauen der Spanier in das politische System erschüttert.

Το αποτέλεσμα της πολιτικής του όμως δεν είναι τόσο θετικό όσο θα ήθελε ο ίδιος. Η κοινωνική ανισότητα αυξήθηκε στην Ισπανία περισσότερο από κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα, ενώ μια σειρά σοβαρών περιπτώσεων διαφθοράς – οι περισσότερες εντός του συντηρητικού Λαϊκού Κόμματος – κλόνισαν την εμπιστοσύνη των Ισπανών στο πολιτικό σύστημα.

In Umfragen kommen Ciudadanos und Podemos jeweils auf Werte um die 20 Prozent. Für einen historischen Neuanfang reicht das noch nicht. Den Wahlsieg wird wohl wieder – wenn auch geschwächt – Rajoys PP davontragen.

Στις δημοσκοπήσεις τα κόμματα Ciudadanos και Podemos λαμβάνουν έκαστο περίπου 20% των προτιμήσεων. Αυτό δεν αρκεί ωστόσο για μια ιστορική επανεκκίνηση. Το Λαϊκό Κόμμα του Rajoy αναμένεται, έστω και αποδυναμωμένο, να βγει νικητής στις εκλογές.

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s