Witz: Unerwartete Situationen

Ανέκδοτο: Απροσδόκητες καταστάσεις

Eine hübsche junge Dame sitzt allein im Cafe. Ein Mann vom Nachbartisch kommt herüber und fragt: „Verzeihen Sie, darf ich Sie zu einem Drink einladen?“

Μία όμορφη νεαρή γυναίκα κάθετε μόνη της στην καφετέρια. Ένας άνδρας από το διπλανό τραπέζι την πλησιάζει και ρωτάει: „Με συγχωρείται, μου επιτρέπετε να σας κεράσω ένα ποτό;“

„Waas, ins Hotel?!“ schreit sie auf. „Nein, nein, das ist ein Missverständnis ich wollte sie nur auf einen Drink einladen.“
„Waas, ins Hotel?!“ kommt es wieder laut zurück.

Εκείνη φωνάζει: „Πως είπατε; Να έρθω μαζί σας στο ξενοδοχείο;!“.
„Όχι, όχι, με παρεξηγήσατε, ήθελα απλά να σας κεράσω ένα ποτό.“
„Πως είπατε; Να έρθω μαζί σας στο ξενοδοχείο;!“.

Sich peinlich berührt umschauend zieht sich der junge
Mann in die hinterste Ecke zurück. Nach kurzer Zeit
kommt die junge Dame zu ihm. „Entschuldigen Sie die
Szene von vorhin, aber ich studiere Psychologie und
untersuche die menschlichen Verhaltensweisen in
unerwarteten Situationen.“

Κοιτώντας ντροπαλά τριγύρω του ο νεαρός άνδρας αποσύρεται στην πιο απόμακρη γωνία. Μετά από λίγο τον πλησιάζει η νεαρή γυναίκα. „Συγνώμη για τη σκηνή πριν, αλλά σπουδάζω ψυχολογία και μελετώ την ανθρώπινη συμπεριφορά σε απροσδόκητες καταστάσεις.“

Der junge Mann sieht sie an und schreit dann entsetzt
durch die ganze Bar: „Waas, Zweihundertfünfzig Euro?!“

Ο νεαρός άνδρας την κοιτά και στη συνέχεια φωνάζει θυμωμένος έτσι ώστε να τον ακούσει ολόκληρο το bar: „Πως είπατε; 250 ευρώ ;!“

Der Witz des Tages (deutsch)
Το ανέκδοτο της ημέρας (γερμανικά)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s