Ο πλανήτης Άρης (μέρος 2ο)

Die Spekulationen fanden erst 1965 ein Ende, als die amerikanische Raumsonde Mariner 4 die ersten Bilder vom Mars zur Erde funkte. Sie zeigten einen trostlosen, kargen Wüstenplaneten – von Wasser und Leben keine Spur.

Οι εικασίες έλαβαν τέλος το 1965, όταν το αμερικανικό διαστημόπλοιο Mariner 4 έστειλε τις πρώτες φωτογραφίες από τον Άρη. Αυτές απεικόνιζαν έναν θλιβερό, γυμνό, ερημικό πλανήτη – κανένα ίχνος από νέο ή ζωή.

Trotzdem verlor der Mars nichts von seiner Anziehungskraft – weder für die Forschung noch für Hollywood. Im Film Mission to Mars konnten Kinobesucher im Jahr 2000 dann erstmals dramatisch überhöht erleben, wie Menschen ihren Fuß auf unseren Nachbarplaneten setzen.

Παρόλα αυτά ο Άρης δεν έχασε την αίγλη του ούτε για τους ερευνητές, ούτε για το Hollywood. Στην ταινία „Αποστολή στον Άρη“ οι άνθρωποι έζησαν για πρώτη φορά, έστω και αν δραματοποιημένη, την εμπειρία της επίσκεψης του ανθρώπου στον Άρη.

Doch erst Anfang der 1960er Jahre starteten die ersten Raumsonden in Richtung Mars. 1976 landeten mit Viking 1 und 2 erstmals leistungsfähige Robotersonden sanft auf der Marsoberfläche.

Ωστόσο μόλις στις αρχές της δεκαετίας του ’60 ξεκίνησαν οι πρώτες αποστολές μη επανδρωμένων διαστημόπλοιων προς τον Άρη. Το 1976, με τα Viking 1 και 2 προσγειώθηκαν για πρώτη φορά ρομπότ ικανά (για εξερεύνηση) στην επιφάνεια του Άρη.

Die Erkundung des Mars erwies sich bisher als schwierig. Die erfolgreichsten Missionen der NASA waren die Viking-Sonden (1976-1982), Pathfinder (1997), die Marsrover Spirit (2004-2010) und Opportunity (seit 2004), Phoenix (2008) und Curiosity (seit 2012).

Μέχρι σήμερα η εξερεύνηση του Άρη έχει αποδειχθεί δύσκολη. Οι πιο επιτυχημένες αποστολές της ΝΑΣΑ ήταν οι δύο Viking (1976-1982), το Pathfinder (1997), το Marsrover Spirit (2004-2010), το Opportunity (από το 2004), Phoenix (2008) και το Curiosity (από το 2012).

Zwei weitere Sonden landeten nicht direkt auf der Marsoberfläche, sondern wurden in die Umlaufbahn des Planeten geschossen: Mars Global Surveyor (1997-2006) und Mars Odyssey (seit 2001). Die Europäische Weltraumagentur ESA verfügt mit Mars Express seit 2003 ebenfalls über einen Satelliten in der Marsumlaufbahn.

Ακόμη 2 σκάφη δεν προσγειώθηκαν στην επιφάνεια του Άρη, αλλά μπήκαν σε τροχιά τριγύρω του: Τα Mars Global Surveyor (1997-2006) και Mars Odyssey (από το 2001). Ο ευρωπαϊκός διαστημικός Οργανισμός ESA διαθέτει από το 2003 επίσης έναν δορυφόρο σε τροχιά γύρω από τον Άρη, το Mars Express.

Diesen Erfolgen stehen aber ähnlich viele Pannen gegenüber. Abgesehen von den Risiken beim Start müssen die Raumfahrzeuge oft weit mehr als 100 Millionen Kilometer durch das All zurücklegen. Viele erreichten den Mars wegen Steuerungsproblemen erst gar nicht, andere verglühten in der Atmosphäre oder zerschellten auf dem zerklüfteten Marsboden.

Όμως για κάθε μία από αυτές τις επιτυχίες υπάρχει συνήθως και μια αποτυχημένη απόπειρα. Εκτός από τους κινδύνους κατά την εκτόξευση, τα διαστημόπλοια πρέπει συνήθως να διανύσουν πάνω από 100 εκ. χλμ. διαστήματος. Πολλά δε φτάνουν καν στον Άρη λίγο προβλημάτων οδήγησης, αλλά καίγονται στην ατμόσφαιρα ή διαλύονται (κατά την προσγείωση) στο ανώμαλο έδαφος του Άρη.

Hunderte Milliarden Dollar verpufften schon – aber Neugier, Hoffnung und Forschergeist haben die Verantwortlichen in den Raumfahrtorganisationen nie verlassen.

Εκατοντάδες δισ. δολάρια έχουν κάνει φτερά – ωστόσο η περιέργεια, ελπίδα και εξερευνητικό πνεύμα δεν εγκατέλειψαν πότε τους υπεύθυνους των διαστημικών οργανώσεων.

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s