Η Άνγκελα Μέρκελ είναι το πρόσωπο της χρονιάς

Menschlichkeit, Großzügigkeit und Toleranz – dafür tritt Kanzlerin Merkel nach Einschätzung der Journalisten des „Time“-Magazins ein und kürte sie zur Person des Jahres.

Ανθρωπιά, γενναιοδωρία και ανοχή – για αυτούς τους λόγους οι δημοσιογράφοι του περιοδικού Time επέλεξαν την καγκελάριο Μέρκελ ως πρόσωπο της χρονιάς.

Ob die Griechenlandpleite oder der Anschlag von Paris: Merkel habe Standfestigkeit und moralische Stärke bewiesen. Vor allem in der Flüchtlingskrise – den Willen, Brücken zu bauen statt Mauern, bescheinigt ihr Nancy Gibbs, die „Time“-Herausgeberin.

Είτε πρόκειται για την χρεοκοπία της Ελλάδας, είτε για τις επιθέσεις στο Παρίσι: Η Merkel επέδειξε σταθερότητα και ηθική δύναμη. Πάνω απ‘ όλα στην προσφυγική κρίση και τη θέλησή της να κτίσει γέφυρες αντί για τείχη, της προσάπτει η Nancy Gibbs, εκδότρια του Time.

„Niemand ist so getestet worden wie sie. Wieder und wieder. Durch die Bedrohung des europäischen Friedens, der Sicherheit. Erst die Wirtschaftskrise im Sommer, dann die Flüchtlingskrise, jetzt die Rückkehr des Terrors nach Europa.“

„Κανείς δε δοκιμάστηκε όσο εκείνη ξανά και ξανά. Μέσω της απειλής της ευρωπαϊκής ειρήνης και ασφάλειας. Πρώτα η οικονομική κρίση το καλοκαίρι, μετά η προσφυγική κρίση, τώρα η επιστροφή της τρομοκρατίας στην Ευρώπη.“

 

Lesen Sie alle Artikel aus dem Blog in unserem e-Magazin /
Διαβάστε όλα τα άρθρα του Blog στο ηλεκτρονικό μας περιοδικό
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s