Kim Jong Uns Onkel spricht über seine Flucht nach Amerika

Ο θείος του Kim Jong Un μιλά για την διαφυγή του στην Αμερική

Weil sie Angst um ihr Leben hatten, flüchtete Kim Jong Uns Onkel zusammen mit seiner Frau in die USA. Hier haben sie unter einer neuen Identität ein neues Leben angefangen – fernab der grausamen Machtspiele von Pjöngjang.

Επειδή φοβόντουσαν για τη ζωή τους, ο θείος του Kim Jong Un διέφυγε μαζί με τη γυναίκα του στην Αμερική. Εκεί ξεκίνησαν μία νέα ζωή υπό μία νέα ταυτότητα – μακριά από τα άθλια παιχνίδια εξουσίας στην Pjöngjang.

Es war immer ein Leben im Schrecken, das Lee Kang und seine Ehefrau, Koh Young-Sook, führten – trotz der privilegierten Stellung in Pjöngjang. Man wusste nie, wann man in die Ungnade des Diktators fiel. Im Jahr 1998, als das Paar die Möglichkeit erhielt, ihren Neffen, Kim Jong Un, in die Schweiz zu begleiten, nahmen sie es wahr, um Nordkorea zu verlassen und in die USA zu überlaufen.

Οι Lee Kang και η γυναίκα του, Koh Young-Sook, ζούσαν πάντα με το φόβο – παρά τη προνομιούχο θέση τους στην Pjöngjang. Ποτέ δε ξέρει κανείς πότε θα αλλάξει γνώμη για αυτόν ο δικτάτορας. Το 1998, μόλις δόθηκε στο ζεύγος η ευκαιρία να συνοδέψουν τον ανιψιό τους, Kim Jong Un, στην Ελβετία, το εκμεταλλεύθηκαν για να εγκαταλείψουν τη Βόρεια Κορέα και να μεταβούν στις Η.Π.Α..

„Nach fast zwei Jahrzehnten im engsten Umfeld von Kim Jong Il habe ich die Grausamkeit der Macht kennengelernt“, erzählt Lee Kang. „Ich dachte es wäre keine so gute Idee dort weiter zu leben.“ Seine Vorahnung, dass mit dem Machtwechsel in Pjöngjang die Situation sich nicht bessern wird, sollte sich bestätigen: Kaum zwei Jahre an der Macht, ließ Kim Jong Un seinen Onkel Jang Song-Thaek hinrichten.

„Μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες στον στενό κύκλο του Kim Jong Il, έμαθα τις αθλιότητες στις οποίες οδηγεί η εξουσία“, διηγείται ο Lee Kang. „Σκέφτηκα πως δεν είναι καθόλου καλή ιδέα να παραμείνουμε και να ζήσουμε εκεί.“ Η διαίσθησή του, πως με την αλλαγή της εξουσίας στην Pjöngjang λίγα θα άλλαζαν, επιβεβαιώθηκε: Ούτε δύο χρόνια δεν είχε προλάβει να κυβερνήσει ο Kim Jong Un, όταν διέταξε το θάνατο του θείου του Jang Song-Thaek.

Das Paar lebt in den USA zurückgezogen. Ihren Ort haben sie nicht verraten, nur so viel: Sie führen einen erfolgreichen Waschsalon und haben zwei Söhne sowie eine Tochter, die eine Universität besuchen.

Το ζεύγος ζει διακριτικά στην Αμερική. Δεν αποκάλυψαν το μέρος διαμονής τους, αλλά διευκρίνησαν πως διευθύνουν ένα πετυχημένο καθαριστήριο και έχουν δύο υιούς και μία κόρη που φοιτούν στο Πανεπιστήμιο.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s