Berlin und Paris wollen Frontex stärken

Βερολίνο και Παρίσι θέλουν ισχυρότερη Frontex

Sie soll in begründeten Ausnahmefällen auch dann zum Einsatz kommen können, wenn ein Mitgliedstaat nicht darum bittet. 

Θέλουν να μπορεί να παρεμβαίνει σε εξαιρετικές περιπτώσεις που το δικαιολογούν, ακόμη και χωρίς να ζητηθεί από τη χώρα-μέλος.

Das sollen die Innenminister beider Länder, Thomas de Maizière und Bernard Cazeneuve, am Donnerstag dem zuständigen EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos geschrieben haben. „Weil wir Schengen erhalten wollen, müssen wir den Schutz unserer gemeinsamen EU-Außengrenzen und das Gemeinsame Europäische Asylsystem dringend weiterentwickeln“, heißt es in dem Schreiben.

Αυτό φαίνεται να έγραψαν οι υπουργοί εσωτερικών των δύο χωρών, Thomas de Maizière και Bernard Cazeneuve, την Πέμπτη στον αρμόδιο επίτροπο της Ε.Ε. Δημήτρη Αβραμόπουλο. „Επειδή θέλουμε να διατηρήσουμε τη (συνθήκη) Σένγκεν, πρέπει άμεσα να εξελίξουμε την προστασία των κοινών μας ευρωπαϊκών συνόρων και το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασυλίας“, αναφέρεται στο κείμενο.

Ausdrücklich fügen sie hinzu: „In Ausnahmefällen sollte Frontex auch die Initiative für den Einsatz von Soforteinsatzteams in eigener Verantwortung ergreifen können.“ Bisher ist der Einsatz nur möglich, wenn ein Mitgliedstaat darum bittet und die anderen zustimmen.

Με σαφήνεια προσθέτουν: „Σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει η Frontex να μπορεί να παίρνει με δική της ευθύνη την πρωτοβουλία για την αποστολή ομάδων άμεσης δράσης“. Μέχρι στιγμής οι αποστολές είναι μόνο τότε δυνατές, όταν μία χώρα-μέλος το ζητάει και οι άλλες το εγκρίνουν.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s