Griechenland, 6 Dezember: Krawalle am Todestag eines von der Polizei erschossenen 15-Jährigen

Ελλάδα, 6 Δεκεμβρίου: Συγκρούσεις στην 6η επέτειο ενός νεκρού 15χρονου από πυρά αστυνομίας

Steine, Brandsätze, Tränengas: Am sechsten Jahrestag des Todes des 15-Jährigen Alexis Grigoropoulos durch eine Polizeikugel gerieten Demonstranten und Einsatzkräfte erneut aneinander.

Πέτρες,εμπρησμοί, δακρυγόνα: Στην έκτη επέτειο του θανάτου του 15χρονου Αλέξη Γρηγορόπουλου από μία σφαίρα αστυνομικού, διαδηλωτές και αστυνομικές δυνάμεις συγκρούστηκαν εκ νέου.

Rund 10.000 Schüler und Studenten protestierten in Athen und anderen griechischen Städten. „Die Flamme vom Dezember ist noch nicht erloschen“ und „Kampf gegen die antisoziale Politik und die Repression“, war auf Spruchbändern der Demonstranten in Athen zu lesen.

Περίπου 10.000 μαθητές και φοιτητές διαδηλώνουν στην Αθήνα και άλλες ελληνικές πόλεις. „Η φλόγα του Δεκεμβρίου δεν έχει σβήσει ακόμη“ και „Αγώνας ενάντια στην αντισοσιαλιστική πολιτική και την καταπίεση“, διάβαζε κανείς στα πανό των διαδηλωτών στην Αθήνα.

Die Krawallen im Zentrum der griechischen Hauptstadt begannen am Abend, berichtete das griechische Fernsehen. Auch in den Hafenstädten Thessaloniki und Patras kam es zu Ausschreitungen. Die Polizei setzte Tränengas und Blendgranaten gegen die Randalierer ein. Mehrere Menschen wurden festgenommen.

Οι συγκρούσεις στο κέντρο της ελληνικής πρωτεύουσας ξεκίνησαν το απόγευμα, μετέδωσε η ελληνική τηλεόραση. Επίσης στις παραθαλάσσιες πόλεις Θεσσαλονίκη και Πάτρα υπήρξαν ταραχές. Η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων και χειροβομβίδων κρότου-λάμψης. Συνελήφθησαν πολλά άτομα.

Die tödlichen Schüsse auf Alexis Grigoropoulos im Athener Stadtteil Exarchia am 6. Dezember 2008 waren damals der Auftakt zu wochenlangen Jugendrevolten. Im Oktober 2010 wurde der Schütze von einem Gericht zu lebenslanger Haft verurteilt. 

Οι θανατηφόρες βολές στον Αλέξη Γρηγορόπουλο στην περιοχή της Αθήνας Εξάρχεια στις 6 Δεκεμβρίου του 2008 ήταν τότε το έναυσμα για νεανικές εξεγέρσεις επί βδομάδες. Τον Οκτώβριο του 2010, ο σκοπευτής καταδικάστηκε  από ένα δικαστήριο σε ισόβια φυλάκιση.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s