Brauchtum: Der Nikolaus

Ήθη και Έθιμα: Ο (Άγιος) Νικόλαος

Seit rund 1000 Jahren zieht der großzügige Nikolaus als Vorläufer von Christkind und Weihnachtsmann von Haus zu Haus.

Εδώ και περίπου 1000 χρόνια πηγαίνει ο γενναιόδωρος (Άγιος) Νικόλαος ως πρόδρομος του Χριστού και του Αγίου Βασίλη από σπίτι σε σπίτι.

Die heute bekannte Figur gilt als Verschmelzung von zwei historischen Persönlichkeiten: von Bischof Nikolaus von Myra (um 280 bis um 350) und vom 564 gestorbenen Abt Nikolaus des Klosters Sion bei Myra.

Το πρόσωπο, όπως είναι γνωστό σήμερα, είναι μία μίξη δύο ιστορικών προσωπικοτήτων: Του επισκόπου Νικολάου από τα Μύρα (περίπου 280-350 μ.Χ.) και του θανόντος το 564 μ.Χ. ηγούμενου Νικολάου του μοναστηρίου Sion στα Μύρα.

Bischof Nikolaus als Nothelfer und Schutzpatron der Kinder soll armen Mädchen Geld für ihre Aussteuer zugesteckt haben. Kinder stellen oft am Vorabend Stiefel vor die Tür, die nachts gefüllt werden. Um freche Kinder zu bestrafen, hat er oft den grimmigen Begleiter Knecht Ruprecht oder Krampus dabei.

Ο επίσκοπος Νικόλαος βοηθούσε και προστάτευε τα παιδιά που είχαν ανάγκη και λέγεται πως έδινε σε φτωχά κορίτσια χρήματα για την προίκα τους. Τα παιδιά τοποθετούν την παραμονή μπότες μπροστά στην πόρτα τους, οι οποίες γεμίζουν το βράδυ. Για να τιμωρήσει τα άτακτα παιδιά, έχει συχνά μαζί του τον βλοσυρό ακόλουθο-υπηρέτη Ruprecht ή Krampus.

Niederländische Auswanderer brachten ihren Sinterklaas im 17. Jahrhundert mit nach Amerika. Daraus wurde der amerikanische Santa Claus, der als Weihnachtsmann nach Europa zurückkehrte.

Ολλανδοί μετανάστες έφεραν το (έθιμο του) „Sinterklaas“ στην Αμερική. Αυτός έγινε στη συνέχεια ο αμερικάνικος Santa Claus, ο οποίος επέστρεψε στην Ευρώπη ως Άγιος Βασίλης.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s