So krank kann Einsamkeit machen

Πόσο κακό κάνει στην υγεία η μοναξιά

Einsamkeit schadet dem „Gesellschaftstier“ Mensch: Sie macht nicht nur nervös und unzufrieden, sondern lässt uns im schlimmsten Fall früher sterben. Eine Studie von Forscher des University College London  nannte sogar eine konkrete Zahl: Menschen, die isoliert lebten, haben innerhalb von sieben Jahren ein um 26 Prozent höheres Sterberisiko.

Η μοναξιά κάνει κακό στο „κοινωνικό όν“ άνθρωπο: Δεν μας κάνει μόνο νευρικούς και ανικανοποίητους, αλλά στη χειρότερη περίπτωση οδηγεί σε πρόωρο θάνατο. Μια μελέτη από ερευνητές του  University College London έδωσε μάλιστα και σαφείς αριθμούς: Άνθρωποί οι οποίοι ζουν μόνοι, διατρέχουν εντός 7 ετών 26% μεγαλύτερο κίνδυνο θανάτου.

Der Neurowissenschaftler John Cacioppo von der Universität Chicago erforscht ebenfalls seit Jahrzehnten, wie sich Einsamkeit auf Körper und Seele auswirkt: Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen Einsamkeit und einem intakten Immunsystem.

Ο νευρολόγος John Cacioppo από το πανεπιστήμιο του Σικάγο επίσης έρευνα εδώ και δεκαετίες, τι αντίκτυπό έχει η μοναξιά στο σώμα και την ψυχή: Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της μοναξιάς και ενός πλήρως λειτουργικού ανοσοποιητικού συστήματος.

Herausgefunden haben die Forscher um Cacioppo das, nachdem sie das Blut von Menschen und Affen untersucht und jeweils einsame und sozial gut eingebundene Probanden miteinander verglichen hatten. Den Forschern ging es hier vor allem um den Gehalt von Leukozyten im Blut, die wichtig für die Immunabwehr sind.

Αυτό ανακάλυψαν οι ερευνητές περί τον Cacioppo αφότου διερεύνησαν αίμα από ανθρώπους και πιθήκους και συνέκριναν μεταξύ τους μοναχικούς με κοινωνικά καλά ενταγμένους. Οι ερευνητές εστίασαν κυρίως στην περιεκτικότητά του αίματος σε λευκοκύτταρα, τα οποία είναι σημαντικά για την αμυντική λειτουργία.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s