Dänen sagen Nein zu mehr Europa

Οι Δανοί λένε όχι σε περισσότερη Ευρώπη

Nein, danke: Die Dänen rücken ab von Europa. In einem Referendum stimmten sie gegen die Abschaffung ihrer Sonderregeln in der EU-Rechtspolitik.

Όχι, ευχαριστούμε: Οι Δανοί απομακρύνονται από την Ευρώπη. Σε ένα δημοψήφισμα καταψήφισαν την κατάργηση των ιδιαίτερων κανόνων όσον αφορά στην πολιτική δικαιοσύνης της Ε.Ε.

Nach Auszählung fast aller Stimmen votierten rund 53 Prozent der Wähler dafür, im Bereich Justiz und Inneres auch in Zukunft außen vor zu bleiben. Damit schert das Land im kommenden Jahr aus der europäischen Polizei-Zusammenarbeit in Europol aus und muss sich um ein Parallelabkommen bemühen.

Μετά την καταμέτρηση σχεδόν όλων των ψήφων, περίπου 53% των ψηφοφόρων ψήφισε να μείνει και στο μέλλον (η Δανία) εκτός (ευρωπαϊκών κανόνων) στον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών. Έτσι μένει η χώρα του χρόνου εκτός Ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας στην Europol και θα πρέπει να προσπαθήσει να πετύχει μια παράλληλη συμφωνία.

Für dieses Vorgehen hatten unter anderem die Rechtspopulisten Dansk Folkeparti (DF) geworben. „Das Ergebnis steht im Kontrast zu der Idee, dass wir näher an den Kern der EU rücken und mehr und mehr Souveränität abgeben sollen“, sagte der DF-Vorsitzende Kristian Thulesen Dahl.

Προς αυτή την κατεύθυνση είχαν πιέσει μεταξύ άλλων και το ακροδεξιό κόμμα Dansk Folkeparti (DF). „Το αποτέλεσμα έρχεται σε αντίθεση με την αντίληψη πως πλησιάζουμε τον πυρήνα της Ευρώπης και πως θέλουμε να παραδώσουμε όλο και περισσότερη εθνική κυριαρχία“, είπε ο πρόεδρος του DF, Kristian Thulesen Dahl.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s