Deutsch-russische Wirtschaftsbeziehungen (Teil 1)

Γερμανορωσικές οικονομικές διασυνδέσεις (Μέρος 1)

Gasverdichterstation an der tschechischen Grenze: Deutschland ist seit Jahrzehnten abhängig von russischen Erdgaslieferungen. Fast 40 Prozent des deutschen Gasaufkommens kommen aus den Fördergebieten Russlands und mehr als die Hälfte davon fließt durch Pipelines quer durch die Ukraine. Würden Sanktionen gegen Russland verhängt, befürchten die Unternehmen, dass Moskau den Gashahn zudreht.

Συμπυκνωτής γκαζιού στα τσέχικα σύνορα: Η Γερμανία είναι εδώ και δεκαετίες εξαρτώμενη από τη ρωσική προμήθεια γκαζιού. Σχεδόν 40% της γερμανικής παρουσίας γκαζιού προέρχεται από τα υποβοηθούμενα μέρη της Ρωσίας και περισσότερο από το ήμισυ αυτού ρέει μέσω σωλήνων κατευθείαν μέσα από την Ουκρανία. Αν επιβάλλονταν κυρώσεις εναντίον της Ρωσία, φοβούνται οι εταιρείες πως η Μόσχα θα κλείσει τη στρόφιγγα.

Erdölraffinerie im brandenburgischen Schwedt: Russland ist mit einem Anteil von mehr als 35 Prozent Deutschlands wichtigster Erdöllieferant. Ein russischer Exportstopp würde die deutsche Wirtschaft besonders hart treffen.

Διυλιστήρια γκαζιού στο βραδεμβουργικό Schwedt: Η Ρωσία είναι με ένα μερίδιο μεγαλύτερο του 35% ο σημαντικότερος προμηθευτής γκαζιού της Γερμανίας. Μία ρωσική παύση εξαγωγών θα επηρέαζε ιδιαίτερα σκληρά τη γερμανική οικονομία.

Deutschland exportiert vorwiegend Güter aus drei Sektoren nach Russland: Dazu gehören Maschinen und Anlagen, Fahrzeuge und Fahrzeugteile sowie Produkte der chemischen Industrie wie Arzneimittel, Kunststoffe oder Kautschukwaren.

Η Γερμανία εξάγει πρωτίστως αγαθά από τρεις τομείς προς τη Ρωσία: Σε αυτούς ανήκουν Μηχανήματα και πάγια στοιχεία, οχήματα και μέρη οχημάτων, καθώς και προϊόντα της χημικής βιομηχανίας, όπως φαρμακευτικά είδη, πλαστικά ή προϊόντα από καουτσούκ.

Maschinenbauer (in Deutschland): Fast ein Viertel der russischen Maschinenimporte kommen aus Deutschland – für deutsche Hersteller war Russland der viertgrößte Exportmarkt. Sanktionen in dem Sektor würden auch viele mittelständische Unternehmen in Deutschland treffen.

Κατασκευαστές μηχανημάτων (στη Γερμανία): Σχεδόν το ένα τέταρτο των ρωσικών εισαγωγών μηχανημάτων έρχονται από τη Γερμανία – για τους Γερμανούς κατασκευαστές ήταν η Ρωσία η τέταρτη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά. Κυρώσεις στον κλάδο θα επηρέαζαν και πολλές μεσαίες επιχειρήσεις στη Γερμανία.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s