Wie Deflation entsteht

Πως προκύπτει ο αποπληθωρισμός

Deflation bedeutet, dass die Preise in einem Land über längere Zeit sinken. Das kann verschiedene Ursachen haben. So ist beispielsweise eine Immobilienblase geplatzt, wodurch Häuser plötzlich viel billiger werden. Oder ein Staat beschließt, stark zu sparen. Weil er weniger Produkte kauft, müssen die Anbieter ihre Preise senken.

Αποπληθωρισμός σημαίνει, πως οι τιμές σε μία χώρα πέφτουν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να έχει διάφορες αιτίες. Έτσι μπορεί για παράδειγμα να σκάσει μία φούσκα ακινήτων και έτσι γίνουν ξαφνικά τα σπίτια πολύ φθηνότερα. Ή ένα κράτος αποφασίζει να κάνει σημαντικές περικοπές. Επειδή αγοράζει λιγότερα προϊόντα, πρέπει οι προμηθευτές να ρίξουν τις τιμές τους.

Sinkende Preise klingen erst einmal nach einer guten Sache. Doch für Unternehmen bedeuten sie geringere Einnahmen. Auch sie investieren nun weniger Geld, kürzen Löhne oder entlassen gar Mitarbeiter. Das verunsichert Bürger, die um ihren Job fürchten und deshalb ebenfalls weniger ausgeben. Auch Banken sorgen sich und vergeben weniger Kredite. Insgesamt verringert sich die Menge an Geld, die in Umlauf ist.

Πτωτικές τιμές ακούγονται καταρχήν σαν κάτι καλό. Όμως για τις επιχειρήσεις σημαίνουν λιγότερα έσοδα. Και εκείνες επενδύουν πλέον λιγότερα χρήματα, μειώνουν μισθούς ή μάλιστα απολύουν εργαζόμενους. Αυτό ανησυχεί τους πολίτες, οι οποίοι φοβούνται για τη δουλειά τους και για αυτό το λόγο επίσης ξοδεύουν λιγότερα. Επίσης οι τράπεζες ανησυχούν και μοιράζουν λιγότερα δάνεια. Συνολικά μειώνεται η ποσότητα του χρήματος που βρίσκεται στην κυκλοφορία.

Jetzt kommt es drauf an. Im besten Fall finden Bürger die Produkte irgendwann so günstig, dass sie wieder mehr kaufen und Firmen deshalb ihre Preise erhöhen können. Es kann jedoch auch zu einer Deflationsspirale kommen: Bürger warten ab, weil sie mit immer weiter sinkenden Preisen und Einkommen rechnen. Unternehmen müssen ihre Produktion deshalb erneut reduzieren oder gehen gar pleite. Das trifft Banken, die noch weniger Kredite vergeben. Die Preise fallen immer weiter.

Τώρα εξαρτάται. Στην καλύτερη περίπτωση βρίσκουν οι πολίτες τα προϊόντα κάποια στιγμή τόσο φθηνά, που αγοράζουν ξανά περισσότερο και οι εταιρείες μπορούν για αυτό να αυξήσουν τις τιμές τους. Μπορεί όμως να φτάσουμε σε ένα σπιράλ αποπληθωρισμού: Οι πολίτες περιμένουν, γιατί υπολογίζουν πάντα σε πτωτικές τιμές και εισοδήματα. Οι εταιρείες πρέπει για αυτό να μειώσουν εκ νέου την παραγωγή τους ή μάλιστα να χρεοκοπήσουν. Αυτό επηρεάζει τις τράπεζες, οι οποίες δίνουν ακόμη λιγότερα δάνεια. Οι τιμές πέφτουν όλο και περισσότερο.

Wenn die Preise trotz allem weiter sinken, muss die Zentralbank handeln. Sie kann ihren Leitzins senken und so die Banken zur Vergabe von mehr Krediten ermutigen. Falls der Zins schon sehr niedrig ist, können die Währungshüter auch Anleihen und Wertpapiere aufkaufen, um dadurch mehr Geld in Umlauf zu bringen. Mit demselben Ziel kann auch der Staat seine Ausgaben erhöhen. All diese Schritte haben jedoch Risiken – etwa das Entstehen neuer Spekulationsblasen oder einen gefährlicher Anstieg der Staatsverschuldung.

Αν οι τιμές παρόλα αυτά συνεχίσουν να πέφτουν, πρέπει να δράσει η κεντρική τράπεζα. Μπορεί να μειώσει το επιτόκιο δανεισμού της και έτσι να ενθαρρύνει τις τράπεζες να δώσουν περισσότερα δάνεια. Σε περίπτωση που το επιτόκιο είναι ήδη πολύ χαμηλό, μπορούν οι προστάτες του νομίσματος επίσης να αγοράσουν όλα τα ομόλογα και αξιόγραφα, ώστε έτσι να φέρουν περισσότερο χρήμα στην κυκλοφορία. Για τον ίδιο στόχο μπορεί και το κράτος να αυξήσει τα έξοδά του. Όλα αυτά τα βήματα ενέχουν όμως κινδύνους – όπως τη δημιουργία νέων κερδοσκοπικών φουσκών ή μίας επικίνδυνης αύξησης του κρατικού δανεισμού.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s