Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Οι αδερφοί Καραμαζόφ

Der habgierige und genusssüchtige Gutsbesitzer Fjodor Pawlowitsch Karamasow wird 1866 ermordet. Dmitri Fjdorowitsch, der älteste seiner vier Söhne, wird vor Gericht des Mordes beschuldigt und aufgrund von Indizien zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilt. Aber Dmitri hat seinen Vater trotz seines Hasses nicht getötet.

Ο άπληστος και ηδονιστής κτηματίας Fjodor Pawlowitsch Karamasow δολοφονείται το 1866. Ο Dmitri Fjdorowitsch, ο μεγαλύτερος των τεσσάρων υιών του, κατηγορείται εν όποιον του δικαστηρίου για φόνο και καταδικάζεται βάσει ενδείξεων σε 20 χρόνια σε σωφρονιστήριο. Αλλά ο Dmitri, παρά το μίσος του, δεν σκότωσε τον πατέρα του.

Fjodor Pawlowitsch Karamasow, ein habgieriger und genusssüchtiger Gutsbesitzer, war zweimal verheiratet: Nachdem Adelaida Iwanowna Muisowa ihn nach vier Jahren Ehe verlassen hatte, feierte Fjodor Pawlowitsch Orgien. Deshalb kümmerten sein Diener Gregorij Wassilijewitsch und dessen Frau Marfa sich um den kleinen Sohn Dmitri („Mitja“), bis ein Neffe Adelaidas den Jungen abholte und nach Moskau mitnahm, wo Dmitri bei Verwandten aufwuchs.

Ο Fjodor Pawlowitsch Karamasow, ένας άπληστος και ηδονιστής κτηματίας, είχα παντρευτεί δύο φορές. Αφότου η Adelaida Iwanowna Muisowa τον εγκατέλειψε, μετά από 4 χρόνια γάμου, διοργάνωνε ο Fjodor Pawlowitsch όργια. Για αυτό φρόντιζαν ο υπηρέτης του, Gregorij Wassilijewitsch, και η γυναίκα του, Marfa, τον μικρό υιό Dmitri („Mitja“), μέχρι ένας ανιψιός της Adelaida να πάρει το νεαρό μαζί του στη Μόσχα, όπου ο Dmitri μεγάλωσε σε συγγενείς.

Nach dem Tod Adelaidas, die formal noch immer seine Ehefrau gewesen war, vermählte der Witwer sich mit der sechzehnjährigen Sofia Iwanowna, die er während einer Geschäftsreise kennen gelernt hatte. Acht Jahre lang erduldete Sofia Iwanowna die Erniedrigungen durch ihren Mann und gebar ihm zwei Söhne: Iwan und Alexej („Aljoscha“). Dann starb sie. Iwan und Alexej kamen zu verschiedenen Pflegeeltern.

Μετά το θάνατο της Adelaida, η οποία επισήμως ήταν ακόμη η γυναίκα του, παντρεύτηκε ο χοίρος την 16χρονη Sofia Iwanowna, την οποία γνώρισε κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού. Για 8 χρόνια υπέμενε η Sofia Iwanowna τους εξευτελισμούς του αντρός της και του χάρισε 2 υιούς: Τον Iwan και τον Alexej („Aljoscha“). Ύστερα πέθανε. Ο Iwan και ο Alexej πήγαν σε διαφορετικούς θετούς γονείς.

Alexej trat in ein Kloster in der Nähe seines Geburtsortes ein, wo der alte, liberale Mönch Starez Sosima, der wie ein Heiliger verehrte wurde, sich um seine charakterliche und geistige Bildung kümmerte. Auch seine beiden Brüder kehrten als Erwachsene wieder in die Heimat zurück: Dmitri, ein aufrichtiger Soldat, und sein vier Jahre jüngerer Halbbruder Iwan, ein grüblerischer Akademiker.

Ο Alexej μπήκε σε ένα μοναστήρι κοντά στη γενέτηρά του, όπου ο ηλικιωμένος, φιλελεύθερος μοναχός Starez Sosima, ο οποίος τιμόταν ως άγιος, φρόντισε για την εκπαίδευση του χαρακτήρα και του πνεύματός του. Επίσης και οι δύο του αδερφοί γύρισαν πίσω στην πατρίδα ως ενήλικες : Ο Dmitri ως ένας γνήσιος στρατιώτης και ο κατά 4 χρόνια νεότερος ετεροθαλής αδερφός του, Iwan, ως ένας βαθυστόχαστος ακαδημαϊκός.

Dmitri und sein Vater zerstritten sich nicht nur wegen eines Stückes Land, sondern auch und vor allem, weil sie um die attraktive Agrafena Swetlowa („Gruschenka“) rivalisierten, in die Dmitri sich verliebt hatte, während Fjodor Pawlowitsch Karamasow ihr Geld anbot, um sie in sein Bett zu locken. Gruschenka kam jedoch nicht von ihrer ersten Liebe los, einem polnischen Offizier, der sie verführt und dann sitzengelassen hatte.

Ο Dmitri και ο πατέρας του λογομαχούσαν όχι μόνο λόγω ενός κομματιού γης, αλλά επίσης και προ πάντων, επειδή ανταγωνίζονταν για την όμορφη Agrafena Swetlowa („Gruschenka“), την οποία ο Dmitri είχε ερωτευτεί, ενώ ο Fjodor Pawlowitsch Karamasow της πρόσφερε χρήματα για να τη δελεάσει να κοιμηθεί μαζί του. Η Gruschenka όμως δε μπορούσε να ξεφύγει από την πρώτη της αγάπη, έναν Πολωνό αξιωματικό, ο οποίος την είχε σαγηνεύσει και στη συνέχεια παρατήσει.

Als Dmitri Gruschenka aufsuchten wollte, sie nicht zu Hause vorfand und ihre Dienerin Fenja ihm nicht verriet, wohin sie gegangen war, nahm er argwöhnisch an, sie sei bei seinem Vater. Aufgeregt rannte er nach Hause, kletterte über den Zaun und klopfte an ein Fenster. „Gruschenka, bist du es?“, rief der alte Gutsbesitzer. Sie war also doch nicht bei ihm. Trotzdem hob Dmitri zornig den Messingstössel, den er mitgebracht hatte, besann sich jedoch und lief wieder zurück. Da entdeckte ihn Gregorij Wassilijewitsch, und als Dmitri über den Zaun steigen wollte, packte er ihn am Fuß. Um freizukommen, schlug Dmitri ihm den Messingstössel auf den Kopf, und der Diener brach zusammen.

Όταν ο Dmitri θέλησε να αναζητήσει την Gruschenka, δεν τη βρήκε σπίτι και η υπηρέτρια Fenja δε του μαρτυρούσε που είχε πάει, υπέθεσε καχύποπτα πως είναι στον πατέρα του. Ενοχλημένος έτρεξε στο σπίτι, σκαρφάλωσε πάνω από το φράχτη και χτύπησε το παράθυρο. „Gruschenka, εσύ είσαι;“, φώναξε ο ηλικιωμένος κτηματίας. Άρα τελικά δεν ήταν μαζί του. Παρόλα αυτά ο Dmitri σήκωσε θυμωμένος τον θραύστη που είχε φέρει μαζί του, όμως συνετίστηκε και γύρισε πίσω τρέχοντας. Εκεί τον ανακάλυψε ο Gregorij Wassilijewitsch και μόλις ο Dmitri προσπάθησε να σκαρφαλώσει πάνω από τον φράχτη, τον τσάκωσε στο πόδι. Για να απελευθερωθεί, ο Dmitri τον χτύπησε με τον θραύστη στο κεφάλι και ο υπηρέτης κατέρρευσε.

Während Dmitri von seinem Gewissen gequält wurde und daran dachte, sich im Morgengrauen zu erschießen, erschlug Pawel Smerdjakow Fjodor Pawlowitsch Karamasow von hinten mit einem Briefbeschwerer aus Gusseisen. Es war ein Vatermord, denn Fjodor Pawlowitsch hatte den Epileptiker Pawel Smerdjakow mit der schwachsinnigen Lisaweta Smerdjaschtschaja („die Stinkende“) gezeugt, die bei der Geburt des Kindes gestorben war. Seither hatte Pawel Smerdjakow als Lakai im Haus seines Vaters gearbeitet.

Ενώσω ο Dmitri βασανιζόταν από τη συνείδησή του και σκεφτόταν να πυροβολήσει τον εαυτό του κατά την πρωία, ο Pawel Smerdjakow χτυπά τον Fjodor Pawlowitsch Karamasow από πίσω με ένα βαρίδι από χυτοσίδηρο. Ήταν πατροκτονία, καθώς ο Fjodor Pawlowitsch είχε συλλάβει τον επιληπτικό Pawel Smerdjakow με την χαζή Lisaweta Smerdjaschtschaja („η βρωμιάρα“), η οποία είχε πεθάνει στη γέννηση του παιδιού. Έκτοτε ο Pawel Smerdjakow δούλευε στο σπίτι του πατέρα του ως υπηρέτης.

Die Polizei hielt jedoch Dmitri Fjdorowitsch Karamasow für den Mörder und nahm ihn fest. Aufgrund von Indizien wurde er zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilt. Pawel Smerdjakow gestand schließlich Iwan Fjodorowitsch, dem zweitältesten Sohn Karamasows, die Tat und nahm sich dann selbst das Leben. Alexej Fjodorowitsch Karamasow verließ nach dem Tod seines Lehrers Starez Sosima das Kloster, um die Nächstenliebe und das Christentum mitten in der Gesellschaft zu predigen.

Η αστυνομία όμως πίστευε πως ο Dmitri Fjdorowitsch Karamasow ήταν ο δολοφόνος και τον συνέλαβε. Λόγω ενδείξεων, καταδικάστηκε σε 20 χρόνια σε σωφρονιστήριο. Ο Pawel Smerdjakow ομολόγησε τελικά την πράξη του στον Iwan Fjodorowitsch, τον δεύτερο μεγαλύτερο υιό του Karamasow, και στη συνέχεια αφαίρεσε ο ίδιος τη ζωή του. Ο Alexej Fjodorowitsch Karamasow εγκατέλειψε το μοναστήρι μετά το θάνατο του δασκάλου του, Starez Sosima, για να κηρύξει τον χριστιανισμό στην κοινωνία.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s