George Orwell: 1984 – Inhaltsangabe

George Orwell: 1984 – Περίληψη

George Orwell inszenierte in „1984“ den Schrecken eines totalitären Überwachungsstaates, in dem auch eine „innere Emigration“ nicht mehr möglich ist: Zwei Parteimitglieder, die sich trotz Verbots lieben und heimlich gegen die verlogene Diktatur ihrer Partei auflehnen, werden entlarvt und psychisch zerbrochen.

Ο George Orwell σκηνοθετεί στο „1984“ τον τρόμο ενός απολυταρχικού κράτους παρακολούθησης, στο οποίο ακόμη και μία „εσωτερική μετανάστευση“ δεν είναι πλέον δυνατή: Δύο μέλη του κόμματος, τα αγαπιούνται οποία παρά την απαγόρευση και αντιδρούν στην υποκριτική δικτατορία του κόμματός τους, ξεσκεπάζονται και λυγίζουν ψυχικά.

Drei verfeindete Machtblöcke – Ozeanien, Eurasien und Ostasien – beherrschen die Welt. In Ozeanien unterdrückt eine vom fiktiven „Großen Bruder“ geführte Parteielite („Innere Partei“) die restlichen Parteimitglieder („Äußere Partei“) und das gemeine Volk („Proles“). Von der Gedankenpolizei immer und überall überwacht, arbeiten die Proles für den Staat, ohne es wagen zu können, eigenständig über ihr Schicksal nachzudenken.

Τρία εχθρικά μπλοκ δυνάμεων – η Ωκεανία, η Ευρασία και η Ανατολική Ασία – κυριαρχούν στον κόσμο. Στην Ωκεανία καταπιέζει η ελίτ του κόμματος („Πυρήνας του κόμματος“), καθοδηγούμενη από τον πλασματικό „Μεγάλο αδερφό“, τα υπόλοιπα μέλη του κόμματος („ευρύ κόμμα“) και τον απλό λαό („Προλετάριοι“). Πάντα και παντού παρακολουθούμενοι από την Αστυνομίας της Σκέψης, εργάζονται οι προλετάριοι για το κράτος, χωρίς να μπορούν να τολμούν να σκεφτούν αυτόνομα για το πεπρωμένο τους.

Der im allgegenwärtigen, nicht abschaltbaren und in beide Richtungen funktionierenden Fernsehen geschürte Hass auf einen mythischen Urfeind namens Emmanuel Goldstein schweißt alle zusammen. Die englische Sprache soll durch eine von schädlichen Begriffen wie zum Beispiel dem der Freiheit gereinigte neue Sprache („Neusprech“) abgelöst werden.

Το στις πανταχού παρούσες, μη απενεργοποιήσιμες και προς τις δύο κατευθύνσεις λειτουργούσες τηλεοράσεις αναζοπυρούμενο μίσος προς έναν μυθικό αρχι-εχθρό ονόματι Emmanuel Goldstein, τους ενώνει όλους. Η αγγλική γλώσσα πρόκειται να αντικατασταθεί από μία νέα γλώσσα („Νεομιλία“), καθαρή από όρους όπως για παράδειγμα η Ελευθερία.

Der neununddreißigjährige Winston Smith ist im „Ministerium für Wahrheit“ in London damit beschäftigt, Zeitungsberichte und das Geschichtswissens an die Parteidoktrin anzupassen. Obwohl er zur „Äußeren Partei“ gehört, lehnt Smith sich insgeheim gegen das totalitäre System auf und hält seine verbotenen Gefühle und atavistischen Gedanken in einem Tagebuch fest. In der jungen Technikerin Julia, die ebenfalls Parteimitglied ist, findet er eine heimliche Geliebte und Mitverschworene, die ihm in ihrem Hass gegen den Überwachungsstaat und in ihrer Resistenz gegenüber der Propaganda überlegen zu sein scheint.

Ο 39χρονος Winston Smith ασχολείται στο „Υπουργείο της Αλήθειας“ στο Λονδίνο με την προσαρμογή των άρθρων από εφημερίδες και της ιστορικής γνώσης στο δόγμα του κόμματος. Παρόλο που ανήκει στο „ευρύ κόμμα“, ο Smith αντιδρά στα κρυφά εναντίον στο απολυταρχικό σύστημα και συγκρατεί τα απαγορευμένα συναισθήματά του και τις αταβιστικές σκέψεις του σε ένα ημερολόγιο. Στο πρόσωπο της νεαρής τεχνικού Julia, η οποία επίσης είναι μέλος του κόμματος, βρίσκει μία κρυφή αγαπημένη και συνεργό, η οποία φαίνεται να τον ξεπερνά σε μίσος εναντίον του απολυταρχικού κράτους παρακολούθησης και σε αντίσταση απέναντι στην προπαγάνδα.

Smith versucht, mit einer legendären Untergrundbewegung Kontakt aufzunehmen. In dem scheinbar Gleichgesinnten O’Brien glaubt er jemand gefunden zu haben, der ihm dabei helfen kann. O’Brien gelingt es, sich in Smiths Vertrauen einzuschleichen. In Wirklichkeit handelt es sich bei ihm jedoch um ein ebenso intelligentes wie fanatisches und grausames Mitglied der „Inneren Partei“.

Ο Smith προσπαθεί να ανοίξει δίαυλο επικοινωνίας με ένα θρυλικό παρακρατικό κίνημα. Στο πρόσωπο του φαινομενικά ομοϊδεάτη O’Brien πιστεύει πως έχει βρει κάποιον, που μπορεί να τον βοηθήσει επί αυτού. Ο O’Brien καταφέρνει να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Smith. Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για ένα εξίσου φανατικό και σκληρό μέλος του „Πυρήνα“ του κόμματος.

Smith und Julia werden verhaftet. Unter der Folter im „Ministerium für Liebe“ bricht Smith psychisch zusammen: Er verrät Julia, verliert seine Individualität und glaubt, durch seine neu entdeckte Liebe zum „Großen Bruder“ (daher der Name „Ministerium für Liebe“!) endlich frei zu sein.

Ο Smith και η Julia συλλαμβάνονται. Υπό τα βασανιστήρια στο „Υπουργείο της Αγάπης“ o Smith καταρρέει ψυχικά: Προδίδει τη Julia, χάνει την ατομικότητά του και πιστεύει πως μέσω της νέας του αγάπης προς τον „Μεγάλο αδερφό“ (εξού και η ονομασία „Υπουργείο της Αγάπης“!) είναι επιτέλους ελεύθερος.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s