EU-Ratspräsident auf wackligen Füßen

Η προεδρία της Ε.Ε. σε αστάθεια

Die Koalitionsmehrheit in Athen schrumpft unentwegt – Gerüchte um Neuwahlen werden die EU-Präsidentschaft begleiten. Die Pasok fürchtet bei einem Verbleib in der Regierung ihr endgültiges Ende.

Η πλειοψηφία της συγκυβέρνησης σμικρύνεται διαρκώς – Φήμες για νέες εκλογές θα συνοδεύουν την προεδρία της Ε.Ε.. Το Πασοκ φοβάται πως η παραμονή του στην κυβέρνηση θα σημαίνει το οριστικό του τέλος.

Athen – Wieder ein Feuer ausgetreten: Die 25 Euro Aufnahmegebühr in den griechischen Spitälern werden nun doch nicht kommen, auch wenn sich Adonis Georgiades, der rechtsgerichtete Gesundheitsminister, noch so sehr dafür ins Zeug gelegt hat. Nur Stunden vor dem offiziellen Beginn der EU-Präsidentschaft diese Woche haben die Koalitionsführer in Athen ihren Plan zurückgezogen und sich damit eine riskante Abstimmung im Parlament erspart.

Αθήνα – Άλλη μια πυρκαγιά σβήστηκε: Το κόστος εισόδου των 25 ευρώ στα ελληνικά νοσοκομεία τελικά δε θα εφαρμοστεί, έστω και αν ο Άδωνις Γεωργιάδης, ο δεξιός υπουργός υγείας πάλεψε πολύ για αυτό. Λίγες ώρες μόνο πριν την επίσημη έναρξη της προεδρίας της Ε.Ε. αυτή την εβδομάδα, οι αρχηγοί της συγκυβέρνησης πήραν πίσω τα σχέδιά τους και έτσι απέφυγαν μία επικίνδυνη ψηφοφορία στη βουλή.

Doch die Episode mit der neuen Patientengebühr hat einmal mehr gezeigt, auf welch wackligen Füßen die Regierung von Antonis Samaras mittlerweile steht. Den Ausfall von 40 Millionen Euro soll nun die neuerliche Erhöhung der Tabaksteuer wettmachen.

Πάντως το επεισόδιο με τη νέο τέλος (εισαγωγής) για τους ασθενής έδειξε για ακόμη μια φορά, σε πόσο ασταθή πόδια στηρίζεται εντωμεταξύ η κυβέρνηση του Αντώνη Σαμαρά. Την απουσία 49 εκ. ευρώ θα αναπληρώσει η αύξηση του φόρου τσιγάρων.

Die Koalitionsmehrheit, die der konservative Premier von der Nea Dimokratia und der Sozialist Evangelos Venizelos zusammenzuhalten versuchen, schrumpft kontinuierlich. Drei Stimmen Mehrheit haben die beiden Parteiführer nur noch im Parlament, 19 waren es noch nach der Wahl im Juni 2012 und knapp 40, wenn die Abgeordneten der kleinen Partei Demokratische Linke dazugezählt werden, die anfangs noch die Koalition stützten.

Η πλειοψηφία της συγκυβέρνησης, την οποία προσπαθούν να κρατήσουν μαζί ο συντηρητικός πρωθυπουργός και ο σοσιαλιστής Ευάγγελος Βενιζέλος, μικραίνει συνεχώς. Στη βουλή έχουν οι δύο τους πλειοψηφία μόνο 3 ψήφων – 19 είχαν απομείνει μετά τις εκλογές τον Ιούνιο του 2012 και σχεδόν 40 ήταν όταν προσμετρούνταν οι βουλευτές του μικρού κόμματος της Δημοκρατικής Αριστεράς, οι οποία στην αρχή στήριζαν την συγκυβέρνηση.

Zuletzt waren es die Konservativen, die wieder einen Abgeordneten verloren. Vyron Polydoras sagte Ende Dezember Nein bei der Abstimmung über eine neue vereinheitlichte Immobiliensteuer und flog aus Fraktion und Partei; wie üblich in der griechischen Politik, wo der Gewissensfreiheit der Abgeordneten in der Praxis enge Grenzen gesetzt sind. Doch das wirkliche Risiko für einen Zusammenbruch der Regierung und Neuwahlen liegt beim sozialistischen Koalitionspartner.

Την τελευταία φορά ήταν οι συντηρητικοί, που έχασαν ξανά έναν βουλευτή. Ο Βύρων Πολύδωρας είπε τέλη Δεκέμβρη «όχι» στην ψηφοφορία για έναν νέο ενοποιημένο φόρο ακινήτων και έφυγε από παράταξη και κόμμα – όπως συνηθίζεται στην ελληνική πολιτική, όπου στην πράξη τίθενται στενά όρια στην ελευθερία της συνείδησης των βουλευτών. Όμως ο πραγματικός κίνδυνος για μία κατάρρευση της κυβέρνησης και νέες εκλογές βρίσκεται στον σοσιαλιστικό μέλος της συγκυβέρνησης.

Absturz auf fünf Prozent
Πτώση στο 5%

Bei fünf Prozent ist die Pasok in den Umfragen mittlerweile angekommen. Die Zahlen spiegeln nicht wirklich die Zustimmung für die Regierung in der Bevölkerung wider, behauptet Venizelos, der nach dem Ausstieg von Dimar im vergangenen Herbst das Ressort des Außenministers übernahm. Doch für die Pasok-Politiker, die an Bord geblieben sind, ist klar: Der Verbleib in der Regierung des konservativen Samaras zahlt sich längst nicht mehr aus. Die einst große Linkspartei wird ausradiert.

Μόλις 5% κατόρθωσε εντωμεταξύ στις δημοσκοπήσεις το Πασοκ. Οι αριθμοί δεν απεικονίζουν στην πραγματικότητα την αποδοχή της κυβέρνησης στο λαό, υποστηρίζει ο Βενιζέλος, ο οποίος ανέλαβε μετά την αποχώρηση της Δημαρ το περασμένο φθινόπωρο το χώρο του υπουργείου εξωτερικών. Όμως για τους πολιτικούς του Πασοκ που έμειναν είναι ξεκάθαρο: Η παραμονή στην κυβέρνηση του συντηρητικού Σαμαρά δεν είναι εδώ και καιρό πλέον προς το συμφέρον τους. Το πάλαι ποτέ μεγάλο αριστερό κόμμα σβήνει.

Sozialdemokratische Politiker, die Gewicht hatten und als Erneuerer galten – wie die frühere Bildungsministerin Anna Diamantopoulou oder Yiannis Ragoussis, ein ehemaliger Innenminister –, haben die Pasok im Streit über die Sparpolitik verlassen. Diamantopoulou startete im Vormonat mit Gleichgesinnten eine neue Mitte-links-Bewegung mit dem Namen Elia (Olivenbaum). Deren Konturen sind noch vage.

Σημαντικοί σοσιαλδημοκράτες πολιτικοί που θεωρούνταν εκσυγχρονιστές – όπως η πρώην υπουργός υγείας Άννα Διαμαντοπούλου ή ο Γιάννης Ραγκούσης, ένας πρώην υπουργός εσωτερικών – εγκατέλειψαν το Πασοκ εν μέσω αντιπαράθεσης για την πολιτική λιτότητας. Η Διαμαντοπούλου ξεκίνησε τον προηγούμενο μήνα μαζί με ομοϊδεάτες της μία νέα κεντροαριστερή κίνηση με το όνομα «Ελιά». Το περίγραμμά της είναι ακόμη ασαφές.

Wegen der neuen Spitalsgebühr hatte Venizelos dieser Tage einen Aufstand in der Pasok. Der Parteichef selbst hatte die Gebühr erst unterstützt, nach Protesten in der Öffentlichkeit dann seine Meinung geändert und Ausnahmen für einige Bevölkerungsgruppen verlangt, bis er die Idee schließlich ganz fallenließ. Was Venizelos noch an Autorität in der Pasok hatte, ist nun endgültig dahin, sagen Politiker in der Partei.

Λόγω του νέου τέλους των νοσοκομείων υπήρξε αυτές τις μέρες αντίδραση εντός του Πασοκ. Ο ίδιος ο αρχηγός του κόμματος υποστήριξε αρχικά το τέλος, μετά από αντιδράσεις στην κοινή γνώμη άλλαξε γνώμη και απαίτησε εξαιρέσεις για μερικές ομάδες πληθυσμού, μέχρι που εγκατέλειψε τελικά εντελώς την ιδέα. Ότι εξουσία είχε απομείνει στο Βενιζέλο μέσα στο Πασοκ, έχει πλέον εντελώς χαθεί, λένε πολιτικοί εντός του κόμματος.

Während die Sozialisten mit ihrem Schicksal hadern, zeigen sich die politischen Extreme im EU-Ratspräsidentschaftsland bemerkenswert stabil: Syriza, das linksgerichtete Bündnis von Alexis Tsipras, liegt in Umfragen meist knapp vor den regierenden Konservativen. Den Faschisten, deren Parteichef weiter in Untersuchungshaft ist, haben die Justizermittlungen wegen Bildung einer kriminellen Organisation offenbar nichts anhaben können – sie stehen bei mehr als acht Prozent.

Ενόσω οι σοσιαλιστές τα βάζουν με την τύχη τους, εμφανίζονται τα πολιτικά άκρα στο προεδρεύον κράτος της Ε.Ε. αξιοσημείωτα σταθερά. Ο Σύριζα, η αριστερή ένωση του Αλέξη Τσίπρα, βρίσκεται στις δημοσκοπήσεις συνήθως λίγο μπροστά από τους κυβερνόντες συντηρητικούς. Οι δικαστικές έρευνες δε μπόρεσαν προφανώς να στηρίξουν την κατηγορία περί σχηματισμού εγκληματικής οργάνωσης από τους Φασιστές, των οποίων ο αρχηγός εξακολουθεί να βρίσκεται σε προφυλάκιση – στέκονται πάνω από το 8%.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s