Das politische System Österreichs

Το αυστριακό πολιτικό σύστημα

Österreich ist eine demokratische Republik. Das Staatsoberhaupt (der Bundespräsident) und die Gesetzgebungsorgane werden vom Volk gewählt. Den Staatsbürgern sind schon seit 1867 Grund- und Freiheitsrechte, z.B. die Glaubens- und Gewissensfreiheit, garantiert. Die Bestimmungen der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und der Grundfreiheiten vom 4. November 1950 wurden von Österreich ratifiziert.

Η Αυστρία είναι μία δημοκρατία. Ο αρχηγός του κράτους (ο πρόεδρος της ομοσπονδίας) και τα νομοθετικά όργανα εκλέγονται από το λαό. Τα βασικά δικαιώματα και δικαιώματα ελευθερίας, π.χ. η ελευθερία της πίστης και της συνείδησης, είναι ήδη από 1867 εγγυημένα. Οι κανονισμοί της ευρωπαϊκής συνθήκης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950 έχουν επικυρωθεί από την Αυστρία.

Österreich ist ein Bundesstaat, dessen neun Gliedstaaten die Bundesländer Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien sind. Wien ist zugleich Bundeshauptstadt. Die Gesetzgebung des Bundes wird von den beiden Kammern des Parlaments – dem Nationalrat und dem Bundesrat – ausgeübt, wobei letzterem die Vertretung der Interessen der Bundesländer obliegt. Die Gesetzgebung der Bundesländer wird von den Landtagen ausgeübt.

Η Αυστρία είναι ένα ομοσπονδιακό κράτος, τα κρατίδια του οποίου είναι η Καρινθία, Κάτω Αυστρία, Άνω Αυστρία, Salzburg, Στύρια, Τιρόλο, Vorarlberg και Βιέννη. Η Βιέννη είναι ταυτόχρονα και πρωτεύουσα της ομοσπονδίας. Η νομοθεσία της ομοσπονδίας ασκείται από τα δύο σώματα του κοινοβουλίου – το εθνικό και το ομοσπονδιακό συμβούλιο – όπου το τελευταίο έχει ως υποχρέωση την αντιπροσώπευση των συμφερόντων των κρατιδίων. Η νομοθεσία των κρατιδίων ασκείται από τους τοπικά συμβούλια.

Die 183 Abgeordneten des Nationalrats werden alle fünf Jahre vom österreichischen Volk, die Mitglieder der Landtage von der Bevölkerung des jeweiligen Bundeslandes gewählt. Die Mitglieder des Bundesrates – derzeit 61 – werden von den Landtagen entsandt.

Οι 183 βουλευτές του εθνικού συμβουλίου εκλέγονται κάθε πέντε χρόνια από τον αυστριακό λαό, ενώ τα μέλη των τοπικών συμβουλίων από το λαό του εκάστωτε κρατιδίου. Τα μέλη του ομοσπονδιακού συμβουλίου – αυτή τη στιγμή 61 – αποστέλλονται από τα τοπικά συμβούλια.

Die letzte Nationalratswahl vom 29. September 2013 brachte folgende Mandatsverteilung: 52 Sozialdemokratische Partei (SPÖ), 47 Österreichische Volkspartei (ÖVP), 40 Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), 24 Die Grünen, 11 Team Stronach und 9 NEOS. Die obersten Staatsorgane sind neben dem Bundespräsidenten die Mitglieder der Bundesregierung, deren Vorsitzender der Bundeskanzler ist. Oberstes Landesorgan sind die Landesregierungen, an deren Spitze ein Landeshauptmann steht.

Η τελευταία εκλογή εθνικού συμβουλία της 29ης Σεπτεμβρίου 2013 έφερε τον ακόλουθo διαμοιρασμό των κοινοβουλευτικών θέσεων: Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα (SPÖ) 52, Αυστριακό λαϊκό κόμμα (ÖVP) 47, Φιλελευθερο κόμμα της Αστρίας (FPÖ) 40, Πράσινοι 24, Ομάδα Stronach 11, Νέα Αυστρία (NEOS) 9. Τα ανώτατα όργανα του κράτους, δίπλα στον πρόεδρο της ομοσπονδίας, είναι τα μέλη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των οποίων προεδρεύει ο καγκελάριος της ομοσπονδίας. Ανώτατο τοπικό όργανο είναι οι τοπικές κυβερνήσεις, όπου στην κορυφή καθεμίας βρίσκεται ένας αρχηγός κρατιδίου.

Am 26. Oktober 1955 hat der Nationalrat ein Bundes-Verfassungsgesetz beschlossen, mit dem Österreich seine immer währende Neutralität erklärt.

Στις 26 Οκτωβρίου 1955 αποφάσισε το εθνικό συμβούλιο έναν ομοσπονδιακό συνταγματικό νόμο, με τον οποίο η Αυστρία διακηρρύτει την παντοτινή ουδετερότητά της.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s