GfK-Konsumklima: Deutschland im Kaufrausch

Καταναλωτική διάθεση βάσει GfK (1) – Η Γερμανία σε καταναλωτική έκσταση

Sichere Jobs und niedrige Sparzinsen – die Deutschen wollen ihr Geld im großen Stil ausgeben. Laut GfK sinkt die Sparneigung, die Konsumstimmung ist so gut wie seit sechs Jahren nicht mehr. Die Sache hat allerdings einen Haken.

Σίγουρες θέσεις εργασίες και χαμηλά επιτόκια – οι Γερμανοί θέλουν να ξοδέψουν πολλά λεφτά. Βάσει GfK μειώνεται η τάση για αποταμίευση, η διάθεση για κατανάλωση είναι η καλύτερη εδώ και 6 χρόνια. Η φάβα έχει όμως έναν λάκκο.

Berlin – Die deutschen Verbraucher gehen mit großer Zuversicht ins neue Jahr. Die Stimmung der Konsumenten ist derzeit so gut wie seit über sechs Jahren nicht mehr. Für Januar sagen die GfK-Marktforscher einen überraschend starken Anstieg ihres Konsumklima-Barometers um 0,2 auf 7,6 Punkte voraus, wie die Nürnberger Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) am Freitag mitteilte. Demnach setzen die Bürger auf eine anziehende Konjunktur und liebäugeln mit größeren Einkäufen. Wegen der niedrigen Zinsen wird es immer unattraktiver, Geld auf die hohe Kante zu legen: Die von der GfK errechnete Sparneigung fiel auf ein Rekordtief.

Βερολίνο – Οι γερμανοί καταναλωτές μπαίνουν με μεγάλη αισιοδοξία στο νέο έτος. Η διάθεση των καταναλωτών είναι επί του παρόντος η καλύτερη εδώ και 6 χρόνια. Για το Γενάρη προβλέπουν οι αναλυτές αγοράς της GfK μία απρόσμενα δυνατή άνοδο του δείκτη καταναλωτικού κλίματός τους κατά 0,2 μονάδες στις 7,6, όπως ανακοίνωσε η Εταιρεία ερευνών αγοράς της Νυρεμβέργης την Παρασκευή. Σύμφωνα με αυτή, οι πολίτες στοιχηματίζουν σε μία ελκυστική οικονομία και φλερτάρουν με μεγαλύτερες αγορές. Λόγω των χαμηλών επιτοκίων γίνεται όλο και λιγότερο ελκυστική η αποταμίευση. Η από το GfK υπολογισμένη τάση για αποταμίευση έπεσε σε βάθος-ρεκόρ.

„Der gute Start des Konsumklimas in das Jahr 2014 signalisiert, dass auch im kommenden Jahr die Binnennachfrage eine wichtige Rolle spielen wird“, sagte GfK-Experte Rolf Bürkl. Denn der stabile Arbeitsmarkt, Aussichten auf steigende Einkommen und ein geringe Inflation sorgten für ein gutes Umfeld. „Nach Einschätzung der Konsumenten nimmt die deutsche Wirtschaft mehr und mehr Fahrt auf.“

«Η καλή εκκίνηση του καταναλωτικού κλίματος το έτος 2014 σηματοδοτεί, ότι και τον επόμενο χρόνο η εσωτερική ζήτηση θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο», λέει ο ειδικός του GfK Rolf Bürkl. Καθώς η σταθερή αγορά εργασίας, οι προοπτικές για ανοδικά εισοδήματα και ο χαμηλός πληθωρισμός φρόντισαν για ένα καλό περιβάλλον. «Κατά την εκτίμηση των καταναλωτών παίρνει η γερμανική οικονομία όλο και γρηγορότερα στροφές».

Kaufkraft wird später fehlen
Η καταναλωτική δυνατότητα θα λείψει αργότερα

Die gute Stimmung könnte allerdings einen hohen Preis haben. Denn das Geld, das die Verbraucher jetzt ausgeben, könnte später fehlen. „Die anhaltende Niedrigzinsphase verführt zu höheren Geldausgaben und geringerer Sparneigung“, erklärt Bürkl. „Das könnte mittel- und langfristig wieder auf den Konsum zurückschlagen, weil die Kaufkraft dann bei vielen im Alter fehlt.“ Das sei zwar zunächst nur für die Betroffenen ein Problem, aber wenn dann der Staat über die Grundsicherung einspringen muss, werde es zu einer Belastung für die Sozialsysteme.

Η καλή διάθεση θα μπορούσε πάντως να έχει ένα με υψηλό τίμημα. Αφού τα χρήματα που ξοδεύουν οι καταναλωτές τώρα, ίσως λείψουν αργότερα. «Η συνεχιζόμενη φάση χαμηλών επιτοκίων προτρέπει σε υψηλότερα έξοδα και μικρότερη τάση για αποταμίευση», εξηγεί ο Bürkl. «Αυτό θα μπορούσε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα να χτυπήσει την κατανάλωση, καθώς θα λείπει σε πολλούς η αγοραστική δύναμη σε μεγαλύτερη ηλικία». Αυτό θα είναι αρχικά πρόβλημα μόνο των εν λόγω καταναλωτών, αλλά όταν το κράτος θα πρέπει να εγγυηθεί τη βασική τους σύνταξη, θα γίνει βάρος στα κοινωνικά συστήματα.

Die Verbraucher bewerten in der GfK-Umfrage ihre eigene, künftige Finanzlage ohnehin nicht mehr ganz so günstig wie bisher. Dies könne mit den Koalitionsplänen von Union und SPD zusammenhängen. Die Regierung will Mütterrenten erhöhen. Zudem sollen Menschen mit 63 Jahren ohne Abschläge in Rente gehen können, wenn sie 45 Jahre lang gearbeitet haben. „Offenbar befürchten einige Verbraucher, dass durch die gefassten Beschlüsse künftig finanzielle Belastungen zur Finanzierung dieser Sozialleistungen auf sie zukommen“, sagte Bürkl.

Οι καταναλωτές βαθμολογούν εξάλλου στη δημοσκόπηση του GfK τη δική τους μελλοντική οικονομική κατάσταση χειρότερα από τη σημερινή. Αυτό θα μπορούσε να έχει να κάνει με τα σχέδια της συγκυβέρνησης μεταξύ Ένωσης (CDU/CSU) και SPD. Η κυβέρνηση θέλει να αυξήσει τις συντάξεις των μητέρων. Επιπλέον, οι άνθρωποι θα βγαίνουν στα 63 τους χρόνια χωρίς ποινή στη σύνταξη, εάν έχουν εργασθεί 45 χρόνια. «Προφανώς φοβούνται μερικοί καταναλωτές, πως οι ειλημμένες αποφάσεις θα επιφέρουν μελλοντικά οικονομικές επιβαρύνσεις στους ίδιους, για λόγους χρηματοδότησης αυτών των κοινωνικών παροχών», λέει ο Bürkl.

Vote-Auswertung
Ψηφοι-Αξιολόγηση

Konsumieren oder sparen? Die Verbraucherstimmung ist so gut wie seit Jahren nicht mehr – lassen Sie sich von dem Kaufrausch anstecken?

Κατανάλωση ή αποταμίευση; Η καταναλωτική διάθεση είναι η καλύτερη εδώ και 6 χρόνια – σας επηρεάζει αυτή η καταναλωτική έκσταση;

1.Na klar – das bringt mir mehr als die mikrigen Zinsen auf dem Sparbuch 14,92%

1. Φυσικά. Καλύτερα εκεί παρά στα πενιχρά επιτόκια στις αποταμιεύσεις 14,92%

 

2.Wieso nicht – wenn Angebot und Preis stimmen 27,16%

2. Γιατί όχι – αν η προσφορά και η τιμή είναι σωστά 27,16%

 

3.Geht leider nicht – das Geld reicht kaum bis zum Monatsende 20,00%

3. Δυστυχώς όχι – τα χρήματα ίσα-ίσα αρκούν μέχρι το τέλος του μήνα 20%

4.Auf keinen Fall – ich verweigere mich dem Konsumterror 37,93%

4. Σε καμία περίπτωση – αρνούμαι να ενδώσω στην καταναλωτική τρομοκρατία 37,93%

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s