Stöger und das Volk wollen ein generelles Rauchverbot in Lokalen

O Stöger και ο λαός θέλουν τη γενική απαγόρευση καπνίσματος στα μαγαζιά.

Wien – Zwischen dem Willen der Bevölkerung und dem der Politik klafft offenbar ein Loch. Zumindest wenn es um den Dauerbrenner Rauchverbot in Lokalen geht. Laut einer aktuellen Oekonsult-Umfrage (1100 Personen zwischen 15 und 81 Jahre) sind 67,4 Prozent der Bevölkerung für ein generelles Rauchverbot in der Gastronomie, 20,4 Prozent würden dies sogar „vehement“ begrüßen (siehe Grafik). 85,9 Prozent glauben aber nicht daran, dass es tatsächlich zu einem generellen Verbot kommen wird, weil der Staat wohl nicht auf die Steuereinnahmen verzichten wolle.

Βιέννη – Μεταξύ της επιθυμίας του πληθυσμού και της πολιτικής υπάρχει εμφανώς ένα χάσμα. Τουλάχιστον όσον αφορά τη πολυσυζητημένη απαγόρευση καπνίσματος στα μαγαζιά. Βάση μίας πρόσφατης δημοσκόπησης (1100 άτομα μεταξύ 15 και 81 ετών) είναι το 67,4% του πληθυσμού υπέρ μίας γενικής απαγόρευσης καπνίσματος στη γαστρονομία, 20,4% θα το θέλουν μάλιστα διακαώς. 85,9% όμως πιστεύουν ότι δε θα υπάρξει μια γενική απαγόρευση, επειδή το κράτος δε θέλει να στερηθεί των φορολογικών εσόδων.

Tatsächlich gab es bisher im gesetzgebenden Nationalrat noch nie eine Mehrheit für ein Rauchverbot. Deshalb müssen Lokalbereiche für Raucher und Nichtraucher laut Tabakgesetz räumlich voneinander getrennt sein – nur in kleinen Lokalen ist das nicht notwendig. Zuletzt hat der Verwaltungsgerichtshof festgestellt, dass es für Nichtraucher nicht zumutbar sei, durch den Raucherbereich in die qualmfreie Zone zu gelangen – was viele Wirte dazu zwingen würde, erneut umzubauen (oder eben auf Nichtraucherlokal zu wechseln).

Πράγματι δεν υπήρξε πότε μέχρι στιγμής στη νομοθετική βουλή μια πλειοψηφία υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος. Για αυτό πρέπει, βάσει του νόμου περί καπνίσματος, τα μέρη καπνιστών και μη καπνιστών ενός μαγαζιού να έχουν μεγάλη απόσταση μεταξύ τους – μόνο σε μικρά μαγαζιά δεν είναι αυτό απαραίτητο. Τελικώς διαπίστωσε το διοικητικό δικαστήριο, πως δεν είναι λογικό οι μη καπνιστές να φτάνουν στην ζώνη μη καπνιστών, περνόντας μέσα από τη ζώνη καπνιστών – κάτι που θα ανάγκαζε πολλούς μαγαζάτορες ξανά σε ανοικοδόμηση (ή να μετατραπούν απλά σε μαγαζιά μη-καπνιστών).

Die Verfassungssprecher von SPÖ, Peter Wittmann, und ÖVP, Wolfgang Gerstl, können mit der VwGH-Feststellung nichts anfangen. Sie betonen „ausdrücklich“, dass Gästen ein kurzes Durchqueren des Raucherraums „sehr wohl zumutbar ist“. Die Koalitionsparteien haben deswegen Anfang der Woche mehrere gemeinsame Gesetzesanträge eingebracht, die im Verfassungsausschuss vorberaten werden sollen. Darunter ist auch ein eigenes Bundesgesetz zur „authentischen Interpretation“ des Tabakgesetzes. Damit sollen auch Wirte davor beschützt werden sollen, durch ständig neue Auflagen viel Geld investieren zu müssen.

Ο ομιλητής του SPÖ (Σοσιαλιστικού Κόμματος Αυστρίας) για συνταγματικά θέματα, Peter Wittman και της ÖVP (Αυστριακό Λαϊκό Κόμμα) Wolfgang Gerstl, δεν ξέρουν τι να κάνουν με αυτή την απόφαση του δικαστηρίου. Τονίζουν με «σαφή» τρόπο, ότι το να διασχίζουν οι επισκέπτες μία μικρή απόσταση εντός της ζώνης καπνιστών «είναι πέρα για πέρα λογικό». Για αυτό το λόγο εισηγήθηκαν τα κόμματα της συγκυβέρνησης στην αρχή της εβδομάδας πολλές προτάσεις νόμου, τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν προπαρασκευαστικά στην συνταγματική επιτροπή. Μεταξύ αυτών είναι και ένας ξεχωριστός ομοσπονδιακός νόμος με σκοπό την «αυθεντική ερμηνεία» του νόμου περί καπνίσματος. Με αυτό θα προστατεύονται και οι μαγαζάτορες από τα μεγάλα κόστη που επιφέρουν οι συνεχώς νέοι όροι.

Empfehlung Stögers
Η πρόταση του Stöger

Alois Stöger (SPÖ) wäre freilich ein schlechter Gesundheitsminister, wenn er sich nicht weiterhin für ein generelles Rauchverbot in der Gastronomie einsetzen würde. Er hofft auf „mutige Wirte“, die rauchfreie Lokale schaffen. „Ich glaube, dass sich die Wirte damit etwas Gutes täten.“ Man werde sich wohl auch noch in den kommenden Jahren intensiv damit auseinandersetzen.

Ο Alois Stöger θα ήταν φυσικά ένας κακός υπουργός υγείας, αν δε συνέχιζε να υποστηρίζει μία γενική απαγόρευση καπνίσματος στη γαστρονομία. Ελπίζει σε «τολμηρούς μαγαζάτορες», που θα δημιουργήσουν μαγαζιά για μη-καπνιστές. «Νομίζω πως έτσι θα έκαναν κάτι καλό οι μαγαζάτορες». Μάλλον θα ασχολούμαστε και τα ερχόμενα χρόνια έντονα με το θέμα.

Zur Gesetzesinitiative der beiden Parlamentsfraktionen von SPÖ und ÖVP für einen Canossagang von Nichtrauchern durch Rauchergebiet äußerte sich der Minister am Donnerstag zurückhaltend. Das sei Sache des Nationalrats, meinte Stöger. Er werde aber den Parlamentariern aller Fraktionen empfehlen, für ein generelles Rauchverbot einzutreten.

Συγκρατημένες ήταν οι δηλώσεις του υπουργού την Πέμπτη, σχετικά με την πρόταση νόμου των δύο κοινοβουλευτικών ομάδων της SPÖ και ÖVP για την υποτιμητική διαδρομή των μη καπνιστών μέσα από τη ζώνη καπνιστών. Αυτό είναι θέμα της εθνικής βουλής, εξηγεί ο Stöger. Ωστόσο θα συστίσει στους βουλευτές όλων των παρατάξεων να ζητήσουν μία γενική απαγόρευση του καπνίσματος.

In spätestens zwei Jahren sollen auch in der EU Schockbilder (verfaulter Fuß, schwarze Raucherlunge) auf Zigarettenpackungen vor allem junge Menschen vom Rauchen abhalten. Darauf haben sich nun nach langen Verhandlungen das Europaparlament und die EU-Staaten geeinigt. Schokozigaretten bleiben vorerst erlaubt.

Το αργότερο σε 2 χρόνια θα αποτρέπουν και στην Ε.Ε. εικόνες-σοκ (σαπισμένα πόδια, μαύροι πνεύμονες καπνιστών) πάνω στα πακέτα τσιγάρων κυρίως τους νέους ανθρώπους από το κάπνισμα. Σε αυτό συμφώνησαν μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις η ευρωπαϊκή βουλή και τα κράτη-μέλη της Ε.Ε. Τα σοκολατοτσιγάρα για την ώρα επιτρέπονται.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s