Ein Drittel der Griechen armutsgefährdet

Ένα τρίτο των Ελλήνων στα όρια της φτώχειας

UNICEF über Situation der Kinder alarmiert – Statistiker über Schrumpfen der Mittelschichteinkommen besorgt

Η Unicef ανήσυχει για την κατάσταση των παιδιών – Οι στατιστικολόγοι ανησυχούν για τη σμίκρυνση των μεσαίων εισοδημάτων

Athen – Während das Tauziehen um eingefrorene Hilfsgelder der Gläubiger-Troika aus EU, Europäischer Zentralbank (EZB) und Internationalem Währungsfonds (IWF) weitergeht, ist die Lage für weite Teile der Bevölkerung in Griechenland durchaus besorgniserregend. Laut einer Umfrage der griechischen Statistik-Behörde gilt rund ein Drittel der Bevölkerung als armutsgefährdet.

Αθήνα – Ενώ συνεχίζεται το κρυφτό για τα παγωμένα χρήματα βοήθειας της τρόικας πιστωτών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, προκαλεί πέρα για πέρα ανησυχία η κατάσταση για μεγάλα κομμάτια του πληθυσμού στην Ελλάδα. Σύμφωνα με μία έρευνα της ελληνικής Στατιστικής Υπηρεσίας, θεωρείται περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού βρίσκεται στα όρια της φτώχιας.

Rund drei Millionen Menschen in Griechenland fallen unter Berücksichtigung der Zunahme von prekären Arbeitsverhältnissen in diese Kategorie. Jeder zweite davon musste etwa bereits 2012 mit knapp über 300 Euro monatlich das Auslangen finden. Seither hat sich die Lage noch verschlechtert. Ab ungefähr 470 Euro wird ein Singlehaushalt in Hellas als von Armut bedroht angesehen.

Λαμβάνοντας υπόψη και την αύξηση των επισφαλών σχέσεων εργασίας, εντάσσονται σε αυτή την κατηγορία περίπου τρία εκατομμύρια άνθρωποι στην Ελλάδα. Κάθε δεύτερος από αυτούς έπρεπε ήδη από το 2012 να τα βγάλει πέρα με λίγο παραπάνω από 300 ευρώ μηνιαίως. Έκτοτε η κατάσταση έχει χειροτερεύσει ακόμη περισσότερο. Από περίπου 470 ευρώ θεωρείται ένα νοικοκυριό του ενός ατόμου στα όρια της φτώχειας.

Situation der Kinder
Η κατάσταση των παιδιών

Große Sorge macht den Statistikern auch der Umstand, dass sich bereits seit Jahren ein deutliches Schrumpfen der Einkommen der Mittelschicht bemerkbar macht. Hatte noch im Jahr 2010 ein Angehöriger der Mittelschicht in Griechenland im Schnitt knapp über 900 Euro zur Verfügung, sank dieses Durchschnittsgehalt der Mittelklasse mittlerweile auf deutlich unter 800 Euro. Alarmierend ist demnach auch die Situation der Kinder.

Μεγάλη ανησυχία προκαλεί στους στατιστικολόγους και το γεγονός, πως εδώ και χρόνια γίνεται αισθητή μια σαφής συρρίκνωση του εισοδήματος της μεσαίας τάξης. Ενώ ένα μέλος της μεσαίας τάξης είχε το έτος 2010 κατά μέσο όρο λίγο πάνω από 900 ευρώ στη διάθεσή του, μειώθηκε εντωμεταξύ αυτό το μέσο εισόδημα της μεσαίας τάξης σε σαφώς λιγότερα από 800 ευρώ. Ανησυχητική είναι ως εκ τούτου και η κατάσταση των παιδιών.

Nach Angaben des UNO-Kinderhilfswerks UNICEF, das in Zusammenarbeit mit der Athener Universität vor kurzem eine Studie mit dem Titel „Die Situation der Kinder in Griechenland 2013“ an die Öffentlichkeit gebracht hat, belief sich die Anzahl der armen oder sozial ausgegrenzten Kinder in Griechenland auf fast 600.000, wobei sich mehr als die Hälfte davon „im Zustand ernsthafter materieller Entbehrung“ befinden sollen.

Σύμφωνα με πληροφορίες του παιδικού ταμείου των Ηνωμένων Εθνών UNICEF, το οποίο, σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο Αθηνών, έφερε πρόσφατα στη δημοσιότητα μία μελέτη με τίτλο «Η κατάσταση των παιδιών στην Ελλάδα 2013», ανήλθε ο αριθμός των φτωχών ή κοινωνικά περιθωριοποιημένων παιδιών στην Ελλάδα σε σχεδόν 600.000, με περισσότερα από τα μισά εξ αυτών να βρίσκονται «σε κατάσταση σοβαρής υλικής στέρησης».

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s