Marilyn Monroe – Mythos und Legende

Marilyn Monroe – Μύθοι και θρύλοι

„Das Bild, das in dem stetig wachsenden Marilyn-Kult von ihr gezeichnet wird, ersetzt allerdings lediglich die Schablone der Sexbombe durch die des permanenten Opfers.“ – Liz-Anne Bawden, Dozentin für Film am Slade Department der University of London, Großbritannien, 1976

„Το image που της δίνει το διαρκώς αυξανόμενο Cult (οπαδοί) της, αντικαθιστά απλώς το κλισέ της σεξοβόμβας με αυτό του αιωνίου θύματος.“ – Liz-Anne Bawden, καθηγήτρια κινηματογράφου στο Slade, Πανεπιστήμιο Λονδίνου, Μ. Βρετανία, 1976

Noch fünf Jahre nach ihrem Tod erhielt Marilyn Monroe mehr Fan-Post als die meisten lebenden Superstars in Hollywood. Salvador Dali stellte 1967 sein Bild Mao Monroe in New York aus und Claes Oldenburg formte Marilyns berühmten Mund zu Giant Lipstick. Noch heute gibt es immer neue Gedichte, Lieder, Theaterstücke, Musicals und Filme über sie.

Ακόμη και πέντε χρόνια μετά το θάνατό της, η Marilyn Monroe λάμβανε περισσότερα γράμματα από θαυμαστές σε σχέση με τους περισσότερους εν ζωή σούπερ αστέρες του Hollywood. Ο Salvador Dali εξέθεσε το 1976 στην Νέα Υόρκη την εικόνα Mao Monroe και ο Claes Oldenburg έφτιαξε βάσει του περιβόητου στόματος της Monroe το Giant Lipstick.

Kann man den Menschen Marilyn Monroe hinter dem Mythos noch entschlüsseln? Scheint es noch möglich, ihre angeblich traurige, chaotische Biographie und legendäre Beziehung mit den Brüdern Kennedy als selbständige, tatsächliche Lüge dem Mythos zu entrücken? Und hat sich die Behauptung, Marilyn Monroe sei eine sexuell promiske Persönlichkeit gewesen, ebenfalls als falsche Wahrheit verselbständigt?

Μπορούμε άραγε να αποκρυπτογραφήσουμε την Marilyn Monroe ως άνθρωπο πέρα από το μύθο? Είναι δυνατόν να απομακρύνουμε από το μύθο ως μεμονωμένο ψέμα την υποτιθέμενη τραγική, χαοτική βιογραφία και την θρυλική σχέση με τους αδερφούς Kennedy? Και μήπως ήταν η άποψη, πως η Marilyn Monroe ήταν μία σεξουαλικά ασύδοτη προσωπικότητα, επίσης ένα μεμονωμένο ψέμα?

Es gibt wohl keine Frau auf der Welt, über die so viel unhaltbarer Unsinn geschrieben und gedruckt wurde wie über Marilyn Monroe. Manchmal beleidigend, frauenfeindlich und zuweilen bis unter die Gürtellinie.

Δεν υπάρχει μάλλον καμία γυναίκα στον κόσμο, για την οποία να έχουν γραφτεί και τυπωθεί τόσες αβάσιμες χαζομάρες, όπως η Marilyn Monroe. Μερικές φορές προσβλητικές, εχθρικές προς τις γυναίκες και ενίοτε κάτω από τη ζώνη.

Marilyn Monroe war schon zu ihren Lebzeiten eine Legende. Es ist die Geschichte vom Aschenputtel. Ein Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen wird zum Superstar, Hollywoodstar. Im Sinne einer Illusion verkörpert sie den amerikanischen Traum.

Η Marilyn Monroe ήταν ενώ ζούσε ήδη ένας θρύλος. Είναι η ιστορία της σταχτοπούτας. Ένα κορίτσι με φτωχό παρελθόν γίνεται ένας σούπερ αστέρας, αστέρας του Hollywood. Υπό την έννοια μίας ψευδαίσθησης ενσαρκώνει το αμερικάνικο όνειρο.

Monroe änderte auch die Aura der Blondine. Waren vorher fast alle Hollywood-Blondinen männermordende oder hysterische Vamps und das besonders im Film-Noir, änderte die Monroe dieses Image. Durch sie wurden Blondinen nahbar.

Η Monroe άλλαξε επίσης και την αύρα της ξανθιάς. Ενώ παλαιότερα ήταν σχεδόν όλες οι ξανθιές του Hollywood μισανδρικοί ή υστερικοί βρυκόλακες – και ειδικά στις ταινίες Noir, η Monroe άλλαξε αυτό το image. Εν μέσω αυτής έγιναν οι ξανθιές προσιτές.

Nach ihrem Tod wurde Marilyn Monroe zunehmend zum Pop-Star. Der Künstler Andy Warhol veränderte mit seinen Seriationen den Zeitgeist und es war die Monroe welche er dafür einsetzte. Monroe gilt noch heute als Synonym für die ewige Wiederholung.

Μετά το θάνατό της, η Marilyn Monroe γινόταν όλο και περισσότερο αστέρας της Pop. Ο καλλιτέχνης Andy Warhol άλλαξε με τις σειρές του το πνεύμα της εποχής και ήταν η Marilyn Monroe που χρησιμοποίησε για να το πετύχει. H Monroe εξακολουθεί ακόμη και σήμερα είναι συνώνυμο της διαρκούς επανάληψης.

Es existieren Fotografien von ihr welche nicht erahnen lassen, dass sie eine Darstellerin der 50er Jahre im vergangenen Jahrhundert war. Sie erscheint modern.

Υπάρχουν φωτογραφίες της που δε σου επιτρέπουν να μαντέψεις, ότι ήταν μια καλλιτέχνιδα της δεκαετίας του 50 του προηγούμενου αιώνα. Φαίνεται σα σύγχρονη.

Für die Zukunft kann man annehmen, das sie eine Ikone wie Nofretete oder Monalisa wird. Durch ihre Kunst hat sie es geschafft unabsichtlich zum Mythos der Moderne zu werden.

Στο μέλλον μπορούμε να υποθέσουμε, ότι θα γίνει ένα σύμβολο όπως η Nofretete ή η Monalisa. Μέσω της τέχνης της κατάφερε άθελά της να γίνει ένας μύθος του μοντέρνου.

Aufgrund ihrer tragischen Biografie die an außergewöhnliche Literatur erinnert, nimmt sie für das 20. Jahrhundert den gleichen Platz ein wie zuvor Tolstois ANNA KARENINA oder Fontanes EFFI BRIEST.

Λόγω της τραγικής βιογραφίας της, η οποία θυμίζει ασυνήθιστη λογοτεχνία, κατατάσσεται στον 20ο αιώνα στην ίδια θέση όπως προηγουμένως η Anna Karenina του Tolstoi ή η Effi Briest του Fontanes.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s