Marilyn Monroe – Die Sängerin

Marilyn Monroe – Η τραγουδίστρια

„Marilyn sang alle ihre Lieder selbst. Jede einzelne Note.“ – Lionel Newman, Musikdirektor von Marilyn Monroe, USA, 1972

«Η Marilyn τραγούδησε η ίδια όλα της τα τραγούδια. Κάθε μία νότα.» – Lionel Newman, Διευθυντής μουσικής της Marilyn Monroe, ΗΠΑ, 1972

Der Gesang war für Marilyn Monroe ein ebenso wichtiges Ausdrucksmittel wie die Schauspielerei. Es war für sie selbstverständlich, dass sie neben dem Schauspielunterricht auch ihre Gesangsstimme ausbilden ließ, die es ihr ermöglichte, ihre Songs nuanciert ihrer Filmrolle anzupassen und dadurch ein hohes Maß an darstellerischer Authentizität zu erreichen.

Το τραγούδι ήταν για τη Marylin Monroe ένα μέσο έκφρασης εξίσου σημαντικό με την ηθοποιία. Για εκείνη ήταν αυτονόητο, πως παράλληλα με τα μαθήματα ηθοποιίας θα εκπαίδευε τη φωνή της, η οποία της έδινε τη δυνατότητα να προσαρμόζει την απόχρωση των τραγουδιών της στο ρόλο της και έτσι να φθάνει σε υψηλά επίπεδα αυθεντικότητας στην ηθοποιία της.

In ihren Filmen sang sie viele bis heute unvergessene Lieder. Diamonds Are a Girls Best Friend und I Wanna Be Loved By You sind ihre wohl bekanntesten Hits. In RIVER OF NO RETURN spielte sie eine Salonsängerin und trug das gleichnamige Lied mit tieferem und sanfterem Timbre vor. Bye Bye Baby in GENTLEMEN PREFER BLONDES hingegen verlangte eine helle, aufreizende Interpretation. Sie hatte die perfekte Stimme für das Filmmusical. Daher wurden ab 1953 für sie Gesangsnummern komponiert oder arrangiert, die ihre Erscheinung meisterhaft zur Geltung brachten.

Στις ταινίες τις τραγούδησε πολλά έως σήμερα αξέχαστα τραγούδια. Τα Diamonds Are a Girls Best Friend και I Wanna Be Loved By You, είναι μάλλον οι γνωστότερες επιτυχίες της. Στο RIVER OF NO RETURN υποδυόταν μία τραγουδίστρια σάλας(?) και ερμήνευσε το ομώνυμο τραγούδι με βαθύτερη και απαλότερη χροιά. Αντιθέτως, το Bye Bye Baby στο GENTLEMEN PREFER BLONDES απαιτούσε μία ζωηρή (φωτεινή), πιο διεγερτική ερμηνεία. Είχε την τέλεια φωνή για μιούζικαλ. Για αυτό συντέθηκαν ή κανονίσθηκαν για εκείνη από το 1953 και έπειτα συναυλίες, οι οποίες ενδυνάμωσαν/τόνισαν άψογα το image της.

Marilyn Monroe nahm einige ihrer Lieder auch für die Schallplatte auf. Für den Geschmack der konservativen amerikanischen Gesellschaft der 50er Jahre klangen einige von ihnen zu progressiv, gar zu provozierend. So wurde beispielsweise ihre Aufnahme von Do it Again erst fünfzehn Jahre nach ihrem Tod veröffentlicht.

Η Marilyn Monroe ηχογράφησε μερικά τραγούδια της και σε δίσκους βινυλίου. Για τα συντηρητικά γούστα της αμερικάνικης κοινωνίας της δεκαετίας του 50, ακούγονταν ορισμένα από αυτά υπερβολικά προοδευτικά, ίσως και υπερβολικά προκλητικά. Για αυτό πχ η ηχογράφηση του Do it Again δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά 15 χρόνια μετά το θάνατό της.

Ihre Stimme gehört noch heute zu den bekanntesten der Welt. Sie zu kopieren, ist bisher nicht geglückt. Ihre Gesangs- und Sprechstimme hatte etwas Besonderes, Einzigartiges und Unverwechselbares.

Η φωνή της ανήκει σήμερα ακόμη στις γνωστότερες του κόσμου. Κανείς δεν πέτυχε μέχρι στιγμής να την αντιγράψει. Η φωνή της στο τραγούδι και την ομιλία είχε κάτι το ξεχωριστό, μοναδικό και (κάτι που δεν μπορείς να το μπερδέψεις για κάτι άλλο)

Marilyn Monroe verehrte Ella Fitzgerald. Die Jazz- und Swingsängerin war ihr Idol.

Η Marilyn Monroe θαύμαζε την Ella Fitzgerald. Η τραγουδίστρια της Τζαζ και του Σουίνγκ ήταν το ίνδαλμά της.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s